1 00:00:53,907 --> 00:00:58,154 Przepraszam. Chyba nie mogę znaleźć moja torebka. Muszę mieć ich z dziesięć. 2 00:00:58,245 --> 00:01:01,449 - Możesz najpierw zadzwonić do mnie, proszę? - Ktoś jest przed tobą, proszę pana. 3 00:01:01,540 --> 00:01:03,664 Zwykle trzymam resztę w środku mój mały miś na drobne, ale... 4 00:01:03,751 --> 00:01:06,669 To prawie interesujące. Ile jest jej? 5 00:01:08,173 --> 00:01:10,296 - 5,26. - Po prostu to dodaj, proszę. 6 00:01:10,384 --> 00:01:13,301 Trzymaj się, trzymaj się. Jeśli tak nie jest w tym, będzie w innym. 7 00:01:13,387 --> 00:01:16,507 - To będzie 9,65. - Dziękuję bardzo. - Jak słodko. 8 00:01:16,599 --> 00:01:19,007 - Nie musiałeś tego dla mnie robić. - Nie zrobiłem tego dla ciebie. 9 00:01:19,101 --> 00:01:22,387 Następnym razem sprawdź jakieś torby. 10 00:01:22,480 --> 00:01:23,429 Szarpać. 11 00:01:37,805 --> 00:01:41,340 - W czym mogę pomóc, gubernatorze? - Jakiś śmieciarz... 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,221 brudas... od prokuratura generalna... 13 00:01:44,312 --> 00:01:47,147 odważył się wspomnieć słowo „więzienie”. 14 00:01:47,232 --> 00:01:51,100 Waaah. 15 00:01:51,195 --> 00:01:54,196 Waaah! 16 00:01:54,281 --> 00:02:00,154 - Niech ktoś zadzwoni do "waaambulansu"! - Co? Co powiedziałeś? 17 00:02:08,964 --> 00:02:12,665 Gubernatorze, wiesz jaki to numer? jeden zabójca polityków poniżej 60. roku życia? 18 00:02:12,760 --> 00:02:15,086 - Nie. - Użalanie się nad sobą. 19 00:02:15,179 --> 00:02:17,421 Teraz, gubernatorze, będę więcej niż szczęśliwy żeby pomóc Ci wyjść z tego bałaganu... 20 00:02:17,515 --> 00:02:19,841 że tak chętnie wydaje się, że wkroczył. 21 00:02:19,935 --> 00:02:22,971 - Ale powinieneś coś zrobić. - Co to jest? 22 00:02:23,063 --> 00:02:25,685 - Przestań płakać. - Spróbuję. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,978 Nie, mam na myśli teraz. Przyprawiasz mnie o ból głowy. 24 00:02:44,337 --> 00:02:48,631 Przepraszam, ludzie, coś jeszcze do picia? 25 00:02:48,716 --> 00:02:51,290 - Czy macie jakąś szkocką single malt? - Pewnie, że tak. 26 00:02:52,679 --> 00:02:55,170 A więc czym się zajmujesz? 27 00:02:57,685 --> 00:03:01,932 Chcesz mi o tym opowiedzieć? wiesz, pocieszenie obcych i tak dalej. 28 00:03:02,023 --> 00:03:03,932 Nie. 29 00:03:06,278 --> 00:03:08,187 Och. Musi być coś w Internecie. 30 00:03:09,865 --> 00:03:12,154 Lub finanse. 31 00:03:12,242 --> 00:03:14,282 inżynieria genetyczna, może, co? 32 00:03:14,370 --> 00:03:18,534 - Jestem konsultantem ds. wizerunku, ok? - Dobra. 33 00:03:39,564 --> 00:03:41,641 Więc w pewnym sensie rozwiązywać problemy dla innych? 34 00:03:41,733 --> 00:03:45,518 Wiesz, zrób im metamorfozę kiedy wymagają modernizacji, prawda? 35 00:03:46,572 --> 00:03:48,861 Prawidłowy. 36 00:03:48,950 --> 00:03:50,859 Hej, spójrz... 37 00:03:50,952 --> 00:03:54,286 Na początek lecę do Los Angeles główna praca w lokalnych wiadomościach... 38 00:03:54,372 --> 00:03:58,322 i nie sądzę, że to wypadek że siedzę obok ciebie. 39 00:03:58,418 --> 00:04:00,376 Widzę. Zatem kosmiczny cel... 40 00:04:00,462 --> 00:04:03,036 naszego spotkania jest dla mnie aby udzielić Ci bezpłatnej porady. 41 00:04:03,132 --> 00:04:07,462 - Co z tego będę miał? - Jeszcze nie wiemy. 42 00:04:07,554 --> 00:04:10,223 Ale będę ci dłużny. 43 00:04:25,740 --> 00:04:30,284 - Jeśli to zrobię, zamkniesz się? - Cichy jak umarły. 44 00:04:32,748 --> 00:04:35,500 Twoje włosy są za duże, twoje brwi są za ciemne, masz za długie paznokcie... 45 00:04:35,584 --> 00:04:37,494 a twój podkład jest zbyt pomarańczowy. 46 00:04:37,587 --> 00:04:41,086 Twoje perfumy są zbyt słodkie. To wiadomości, kochanie, nie bal. 47 00:04:41,174 --> 00:04:44,341 - Podobają mi się twoje oczy... - Och. Dziękuję. 48 00:04:44,428 --> 00:04:47,263 Błękitny. Wypróbuj przyciemniane styki. 49 00:04:47,347 --> 00:04:49,305 Ale tylko wtedy, gdy jesteś zakotwiczenie lub w Los Angeles 50 00:04:49,391 --> 00:04:52,725 - Kiedy jesteś na służbie, wyjmij je. - A co z moim akcentem? 51 00:04:52,812 --> 00:04:55,101 Zawsze mnie ostrzegają przestać mówić „wszyscy”. 52 00:04:55,189 --> 00:04:58,606 Nigdy nie przestawajcie mówić „wszyscy”. Twoje „y” jest Twoim znakiem rozpoznawczym. 53 00:04:58,693 --> 00:05:01,445 Powiedz „wszyscy”, a będziesz awans w ciągu sześciu miesięcy. 54 00:05:01,530 --> 00:05:04,614 Powiedz „wszyscy” z uśmiechem, będziesz sławny w 12. 55 00:05:04,700 --> 00:05:09,244 Dziękuję. 56 00:05:09,330 --> 00:05:10,872 Nie ma za co. 57 00:05:10,957 --> 00:05:14,706 A teraz, czy mógłbyś się zamknąć? 58 00:05:33,106 --> 00:05:37,603 W porządku, pozwól mi go mieć. Witam, Wysoki Sądzie. Jak się masz? 59 00:05:37,695 --> 00:05:40,067 Dobry. Dziękuję. 60 00:05:40,156 --> 00:05:41,947 Zdefiniuj „niezupełnie sam”. 61 00:05:44,452 --> 00:05:46,741 Wysoki Sądzie, czy ten manekin był nadmuchiwany? 62 00:05:49,708 --> 00:05:51,915 Wiesz, jeśli prasa... 63 00:05:52,002 --> 00:05:54,244 Uniknąłem jednego pocisku. 64 00:05:54,338 --> 00:05:56,580 Słuchaj, to wszystko przeleci. 65 00:06:08,437 --> 00:06:11,641 Hej! Czy widziałeś... 66 00:06:13,234 --> 00:06:14,515 ... 67 00:06:18,031 --> 00:06:19,146 Tak. 68 00:06:22,578 --> 00:06:24,654 Gotowych jest dwanaście ciast z kremem w drodze na stadion. 69 00:06:24,747 --> 00:06:27,072 Bob Riley oczekuje ciebie w loży właściciela o 15:00. 70 00:06:27,166 --> 00:06:31,164 Amy cię tam spotka. I dlaczego nosisz żółty krawat? 71 00:06:31,254 --> 00:06:34,421 Janet. Skąd możesz wiedzieć, że noszę mój żółty krawat? Nawet mnie nie widzisz. 72 00:06:34,507 --> 00:06:36,750 Słyszę stres w twoim głosie. 73 00:06:36,843 --> 00:06:38,587 Kiedykolwiek jesteś zestresowany, nosisz żółty krawat... 74 00:06:38,679 --> 00:06:41,431 co sprawia, że czujesz się wszechmocny, więc prawdopodobnie będziesz na mnie nakrzyczeć... 75 00:06:41,515 --> 00:06:45,134 którym nie jestem w nastroju, więc tego nie rób. 76 00:06:45,228 --> 00:06:49,807 - Ładny krawat. - Nie jestem zestresowany. 77 00:06:49,899 --> 00:06:52,984 Nie ma ze mną nic złego. ja po prostu nie wyspałem się ostatniej nocy. 78 00:06:53,070 --> 00:06:56,486 - Czy mogę prosić o dzisiejszą pracę? - Wyłącz telefon. Jesteś teraz z człowiekiem. 79 00:06:56,573 --> 00:06:59,610 Zrobiłem jedynkę i dwójkę. Jest trójka, czwórka. 80 00:06:59,702 --> 00:07:03,154 Oznaczyłem piątkę w twojej poczcie. Na twoim biurku jest ósemka do podpisania. 81 00:07:03,248 --> 00:07:05,917 I jest dziesiątka stojąc w twoim biurze. 82 00:07:17,346 --> 00:07:19,470 Dlaczego mu pozwoliłeś w moim biurze, Janet? 83 00:07:19,557 --> 00:07:22,475 Groził mi maczetą. 84 00:07:22,561 --> 00:07:24,719 To twój ojciec, Russ. 85 00:07:28,734 --> 00:07:32,518 Poczekaj 60 sekund i wejdź i powiedz mi, że się na coś spóźniłem. 86 00:07:32,613 --> 00:07:35,899 - Nienawidzę cię. - Walcz uczciwie. 87 00:07:41,748 --> 00:07:47,088 - To ładne zdjęcie o tobie i Alu De Niro. – Roberta De Niro. 88 00:07:47,171 --> 00:07:50,208 Och, ładne twoje zdjęcie i Roberta De Niro. 89 00:07:50,299 --> 00:07:53,835 Cóż, byłoby tyle że to Al Pacino. 90 00:07:53,928 --> 00:07:54,924 Oh. 91 00:07:55,013 --> 00:07:57,718 Więc, tato, co mogę dla ciebie zrobić? 92 00:07:57,808 --> 00:07:59,966 Czy dostałeś czek? Wysłałem dziś rano? 93 00:08:00,060 --> 00:08:02,468 Tak, tak, zrobiłem to. 94 00:08:03,814 --> 00:08:06,602 Ale nie prosiłem cię o czek. 95 00:08:06,693 --> 00:08:09,266 Prosiłem, żebyś przyszedł i pomóż mi podnieść kilka rzeczy. 96 00:08:11,156 --> 00:08:13,149 Cóż, czas to pieniądz, tato... 97 00:08:13,241 --> 00:08:15,115 i mój czas jest wart o wiele więcej niż przeprowadzka... 98 00:08:15,202 --> 00:08:18,120 więc obawiam się, że czek będzie musiało zrobić. 99 00:08:20,208 --> 00:08:23,624 Słuchaj, twoja siostra i jej rodzina są przyjdę jutro wieczorem na kolację. 100 00:08:23,711 --> 00:08:26,748 Nie widziałeś swojej siostrzenicy i siostrzeńca za długi czas. 101 00:08:26,840 --> 00:08:31,218 - Uh, możesz trochę chcieć tych rzeczy na strychu. - I co, tato? 102 00:08:31,303 --> 00:08:35,384 - Jeszcze trochę pamiątek z dzieciństwa? - Nigdy nie wiadomo. 103 00:08:38,394 --> 00:08:40,601 Ile razy w ciągu ostatnich 20 lat że mieszkałeś w tym domu... 104 00:08:40,688 --> 00:08:44,307 czy kiedykolwiek cię o to pytałem za cokolwiek, hm? 105 00:08:44,401 --> 00:08:46,477 W ogóle coś? 106 00:08:49,740 --> 00:08:53,952 Spóźniłeś się na bardzo ważne spotkanie. 107 00:08:54,037 --> 00:08:57,157 Dziesiątki zirytowanych i bardzo ważnych ludzie domagają się ciebie. 108 00:08:57,248 --> 00:08:59,822 Pandemonium jest, Jestem pewien, że gdzieś... 109 00:08:59,918 --> 00:09:02,753 i naprawdę musisz iść... właśnie teraz. 110 00:09:04,256 --> 00:09:08,124 Powodzenia w przeprowadzce, tato. Daj mi znać jak poszło. 111 00:09:22,735 --> 00:09:26,733 Zadzwoń do Freda i zobacz, jak rynek się zamknął. Sprawdź NASD AQ Bye. 112 00:09:26,823 --> 00:09:27,772 To jest idealne. 113 00:09:27,991 --> 00:09:28,856 Wyglądasz genialnie. 114 00:09:28,950 --> 00:09:31,738 Całkowicie i całkowicie przepięknie. 115 00:09:31,828 --> 00:09:33,786 Nie patrz na mnie. Spójrz tam. 116 00:09:33,872 --> 00:09:36,031 Czy podpisaliśmy nowego klienta? 117 00:09:36,125 --> 00:09:39,459 Zrobiliśmy zakład. Jeśli sprawię, że spojrzy przystojny, dostaję darmowego hot doga. 118 00:09:39,545 --> 00:09:43,626 - Będziesz głodować. - Nie ma szans. 119 00:09:43,716 --> 00:09:45,626 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 120 00:09:45,719 --> 00:09:48,755 - Tylko nie dziel się tym z palantem. - Nie ma mowy. 121 00:09:48,847 --> 00:09:51,517 Uważaj na cholesterol, chłopcze od hot dogów. Pozwól, że mam to dla ciebie. 122 00:09:51,600 --> 00:09:53,676 Hej, ciężko na to pracowałem! 123 00:09:53,769 --> 00:09:55,892 Amy, te hot dogi cię zabiją. 124 00:09:55,980 --> 00:09:57,889 Poza tym, zaraz będziemy to mieć homar w sosie śmietanowym. 125 00:09:57,982 --> 00:10:01,398 Nie chcę homara w sosie śmietanowym. Chcę hot doga w sosie musztardowym. 126 00:10:01,486 --> 00:10:03,395 Proszę, przestań obgryzać paznokcie, Amy. 127 00:10:03,488 --> 00:10:06,655 Gwóźdź. Gryzę tylko jednego. Dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 128 00:10:06,742 --> 00:10:08,651 Zależy mi na tym, bo dla mnie pracujesz. 129 00:10:08,744 --> 00:10:11,235 Kiedy obgryzasz paznokcie, reklamujesz słabość. 130 00:10:11,330 --> 00:10:13,822 Naprawdę? Słabość reklamy jednym małym paznokciem? 131 00:10:13,916 --> 00:10:15,956 - Co to za reklama? - Ładny. 132 00:10:16,044 --> 00:10:18,250 - Cześć, Mike. Czy on jest w środku? - Czekam na ciebie. 133 00:10:18,338 --> 00:10:21,458 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 134 00:10:21,550 --> 00:10:23,258 Cześć. 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,045 - Cześć. - Nie widziałem cię od kilku dni. 136 00:10:27,139 --> 00:10:29,298 - Jak się masz? - Cienki. Czy teraz możemy wejść? 137 00:10:29,392 --> 00:10:33,935 Nie. To jest ten moment, w którym mnie pytasz. 138 00:10:34,022 --> 00:10:36,015 Jesteśmy bardzo spóźnieni. Nie mam czasu na... 139 00:10:36,108 --> 00:10:39,311 Idź dalej. Daj temu wir. 140 00:10:43,532 --> 00:10:46,450 Cześć, Amy. Jak się masz? 141 00:10:47,954 --> 00:10:51,869 Cienki. Jesteśmy naprawdę spóźnieni. 142 00:10:54,670 --> 00:10:56,828 Hej, kawaleria tu jest! 143 00:10:56,922 --> 00:10:59,840 Russ Duritz na ratunek! 144 00:10:59,926 --> 00:11:03,342 Tutaj, żeby oszczędzić mi przykrości. 145 00:11:03,429 --> 00:11:06,466 Josh, opiekuj się nim. 146 00:11:06,558 --> 00:11:07,969 - Powodzenia. - Tak. 147 00:11:08,060 --> 00:11:10,017 Cześć. Jestem Josh, Asystent pana Rileya. 148 00:11:10,103 --> 00:11:12,096 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować... - Tak. 149 00:11:12,189 --> 00:11:15,558 Musisz wejść na trybuny i... znajdź mi tuzin dzieci w wieku od 8 do 12 lat. 150 00:11:15,651 --> 00:11:19,899 Ośmiu chłopców, cztery dziewczynki. Pięciu białych, czterech Latynosów i trzech czarnych. 151 00:11:19,989 --> 00:11:23,074 - Przyprowadź ich tu za trzy minuty. - Dobra. 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,199 Muszę skorzystać za to twoje Hi-8. 153 00:11:25,287 --> 00:11:27,363 Więc dlaczego wszyscy rozbijasz moje kotlety? 154 00:11:27,456 --> 00:11:29,449 I sposób, w jaki widzę tę rzecz... 155 00:11:29,542 --> 00:11:33,409 to tylko trochę nieporozumienie. 156 00:11:33,504 --> 00:11:35,544 OK, Bob, pokażę jeśli mogę ci wyjaśnić... 157 00:11:35,632 --> 00:11:38,384 jak inni ludzie zobacz tę małą rzecz. 158 00:11:38,468 --> 00:11:41,042 Widzisz, dla Joe Baseball Fana, jesteś facetem, który obiecał... 159 00:11:41,138 --> 00:11:43,843 dałbyś pięć procent każdego biletu sprzedanego w tym sezonie... 160 00:11:43,932 --> 00:11:46,887 do założenia obozu baseballowego dla dzieci ze śródmieścia. 161 00:11:46,978 --> 00:11:49,683 Jesteś także tym gościem, który dał zdjęcia dla prasy dziecięcej... 162 00:11:49,772 --> 00:11:52,809 faktycznie uczestniczy w tym obozie którego w rzeczywistości nie ma. 163 00:11:52,901 --> 00:11:56,815 Już. Miałem zamiar żeby się tym zająć, uh, w końcu. 164 00:11:56,905 --> 00:12:00,690 - Ach. - Jestem bardzo zajętym facetem. 165 00:12:01,994 --> 00:12:04,201 Nie, Bob, nie jesteś zajętym człowiekiem. 166 00:12:04,288 --> 00:12:07,373 Zobacz, czym jesteś jest „głupim” człowiekiem. 167 00:12:07,458 --> 00:12:10,744 Bardzo głupi facet który grał tylko pana charytatywnego... 168 00:12:10,837 --> 00:12:12,747 bo chciałeś się wyssać do rady miejskiej... 169 00:12:12,839 --> 00:12:16,423 żeby cię zbudowali zupełnie nowy park baseballowy. 170 00:12:16,510 --> 00:12:18,752 Ale zgadnij co. Żegnaj, boisko. 171 00:12:19,972 --> 00:12:23,139 Witaj, więzieniu. 172 00:12:23,226 --> 00:12:28,184 - Jaki jest twój wielki plan? - Jak się czujesz? Ciasto z kremem czekoladowym? 173 00:12:28,273 --> 00:12:32,271 Dlaczego? Będziesz karmić dzieci ciastem z kremem wyciągnąć mnie z tego bałaganu? 174 00:12:32,361 --> 00:12:35,528 Nie. Dzieci cię nakarmią ciasto z kremem i wyciągnę cię z tego bałaganu. 175 00:12:35,615 --> 00:12:38,106 - Co? - Bobie... 176 00:12:38,201 --> 00:12:40,110 przygotuj się na pied. 177 00:12:41,746 --> 00:12:44,238 Zasługuję na to! 178 00:12:44,333 --> 00:12:46,325 Więcej ciasta w twarz! 179 00:12:46,418 --> 00:12:48,791 Bob, prasa zamierzam to zjeść. 180 00:12:48,879 --> 00:12:50,837 Amy, co o tym myślisz? 181 00:12:50,923 --> 00:12:54,174 - Amy? Amy? - Chcesz wiedzieć, co myślę? 182 00:12:55,094 --> 00:12:57,716 Myślę, że coś jest bardzo przerażające w tym wszystkim. 183 00:12:57,806 --> 00:13:00,890 Amy, Amy, przysięgam ci... 184 00:13:00,976 --> 00:13:04,974 Zadbam o to, aby redakcja ta taśma jest traktowana ze smakiem, OK? 185 00:13:05,064 --> 00:13:07,816 - Jestem pewien, że to zrobisz. - Nie, obiecuję. 186 00:13:07,900 --> 00:13:10,438 - Nie zrobiliśmy dzisiaj nic złego. - Nie. 187 00:13:10,528 --> 00:13:15,819 - Zrobiliśmy słusznie nasz klient, Bob Riley. - Kocham go. 188 00:13:15,909 --> 00:13:21,152 Russ, dzisiaj bezwstydnie wykorzystywane niewinne dzieci... 189 00:13:21,248 --> 00:13:24,914 żeby pomóc jakiemuś oszustowi z problemami z płynnością finansową. 190 00:13:28,548 --> 00:13:31,335 Skończysz ten ostatni kawałek żółtego ogona? 191 00:13:31,426 --> 00:13:33,668 Russ, powinieneś się martwić o tym. Kończysz 40 lat... 192 00:13:33,762 --> 00:13:36,763 - Dziękuję bardzo, że o tym wspomniałeś. - Jesteś w wieku, kiedy... - Co, a ty nie jesteś w wieku... 193 00:13:36,849 --> 00:13:38,842 Tak, oboje jesteśmy. 194 00:13:38,934 --> 00:13:43,513 Cóż, nie możemy już chodzić rozmawiamy o tym, co jedziemy być tacy, jak dorośniemy. 195 00:13:43,606 --> 00:13:45,184 Wstaliśmy. 196 00:13:47,527 --> 00:13:50,363 - Czy to tyle? - Tak. 197 00:13:50,447 --> 00:13:54,030 - Skończyłeś? - Tak, skończyłem. 198 00:13:54,118 --> 00:13:56,656 Dobry. 199 00:13:56,746 --> 00:13:59,866 Toshiya, jeśli zadzwonisz głupek cztery razy... 200 00:13:59,958 --> 00:14:02,034 w tym samym dniu, czy to prawda? 201 00:14:02,127 --> 00:14:04,665 - Co, tylko cztery? Wstałeś późno? - Przepraszam. 202 00:14:04,755 --> 00:14:07,839 - Pytam Toshiyę. - Tylko cztery razy, wzór. 203 00:14:07,925 --> 00:14:10,381 Aby było to faktem, trzeba to zrobić pięć razy. 204 00:14:10,469 --> 00:14:14,384 - Dziękuję bardzo. Widzisz? Jest nadzieja. - Szarpać. 205 00:14:15,600 --> 00:14:17,972 Dziękuję. 206 00:14:22,649 --> 00:14:25,853 Hej, Pedro, upewnij się to ląduje w koszu. 207 00:14:33,870 --> 00:14:36,492 Tak! 208 00:14:36,581 --> 00:14:41,540 To było fantastyczne! Nie mogę uwierzyć właśnie zrobiłeś coś fantastycznego! 209 00:14:41,629 --> 00:14:43,622 Ja też nie. 210 00:14:43,714 --> 00:14:45,754 Muszę być naprawdę zestresowany. 211 00:14:49,846 --> 00:14:51,839 Pewnie nadal tam jest. 212 00:14:51,932 --> 00:14:56,594 Nie idziesz Nurkowanie w śmietniku w poszukiwaniu ta śmierdząca taśma pokryta rybami. 213 00:14:56,687 --> 00:14:59,891 Masz rację. Nie powinnam tam wchodzić. 214 00:14:59,982 --> 00:15:02,438 Mam na sobie garnitur za 2000 dolarów. Pospiesz się. Dam ci impuls. 215 00:15:02,527 --> 00:15:04,235 Chodź, chodź, chodź. Odwróć uwagę. 216 00:15:04,320 --> 00:15:07,108 Szanuj swoje instynkty. Spójrz na księżyc. Spójrz na to. 217 00:15:07,199 --> 00:15:11,149 - Co? Spójrz na co? - Patrzeć. 218 00:15:12,371 --> 00:15:16,203 Czy to nie cudowne? Jest duży, jest piękny, jest... 219 00:15:16,292 --> 00:15:18,534 krążący wokół Ziemi, udowadniając po raz kolejny... 220 00:15:18,628 --> 00:15:21,795 że wszechświat nie kręci się wokół ciebie. 221 00:15:21,881 --> 00:15:23,921 Warto zajrzeć, jeśli mnie zapytasz. 222 00:15:25,302 --> 00:15:27,425 szukasz? 223 00:15:27,513 --> 00:15:29,422 - Spojrzałem. - Spójrz jeszcze raz! - OK... 224 00:15:29,515 --> 00:15:31,923 OK! Amy... 225 00:15:32,018 --> 00:15:33,927 Przestań się oszukiwać, w porządku? Spojrzałem. 226 00:15:34,020 --> 00:15:35,929 Czy teraz możemy iść? 227 00:15:36,022 --> 00:15:39,226 - Chodź, zrzędliwy. - Hej, przestaniesz? 228 00:15:39,317 --> 00:15:42,022 Zatrzymałem się. 229 00:15:42,112 --> 00:15:44,485 Chcę ci coś pokazać. Powiedz mi, czy uważasz, że to urocze. 230 00:15:46,409 --> 00:15:50,952 Oh! Spójrz na księżyc! Jest taki duży i okrągły... 231 00:15:51,039 --> 00:15:53,791 i kiedy na to patrzę, Jestem energiczny i podekscytowany i... 232 00:15:53,875 --> 00:15:57,660 nikt by się nigdy nie dowiedział że mam prawie 30 lat! Och! 233 00:15:57,754 --> 00:15:59,831 Jak myślisz? 234 00:15:59,923 --> 00:16:02,331 Ładny czy po prostu głupi? 235 00:16:06,598 --> 00:16:10,927 Wiesz, Russ, kiedy o tym myślę Widziałem najgorsze... 236 00:16:11,019 --> 00:16:14,803 że nie ma takiej możliwości mógłbyś być większym kretynem... 237 00:16:17,777 --> 00:16:21,360 przechodzisz samego siebie. 238 00:16:21,447 --> 00:16:23,570 A potem... 239 00:16:25,410 --> 00:16:29,194 właśnie wtedy, gdy mam zamiar wyjść, robisz coś. 240 00:16:29,289 --> 00:16:33,667 Jak dziś wieczorem, kiedy wyrzuciłeś tę taśmę. 241 00:16:33,753 --> 00:16:38,047 Wtedy dostaję najmniejszego, najkrótszy przebłysk dziecka w Tobie. 242 00:16:39,968 --> 00:16:43,419 Wtedy decyduję się zostać jeszcze pięć minut... 243 00:16:43,513 --> 00:16:45,553 zobaczyć, co stanie się dalej. 244 00:16:47,476 --> 00:16:49,599 Do widzenia. 245 00:17:14,506 --> 00:17:17,626 Janet, chcę, żebyś zadzwonił najpierw z firmą alarmową coś rano, ok? 246 00:17:17,718 --> 00:17:20,387 Nie ma mowy, żeby ktokolwiek powinien kiedykolwiek dostać się do tych bram. 247 00:17:20,471 --> 00:17:23,721 Kiedykolwiek! Prawdę mówiąc, daj im telefon teraz i powiedz im... 248 00:17:23,808 --> 00:17:26,050 - Jest 3:00 w nocy. - Janet, nie obchodzi mnie to jest 3:00 nad ranem. 249 00:17:26,144 --> 00:17:29,062 Mają być całodobową ochronę, ok? 250 00:17:29,147 --> 00:17:31,270 Chcę wrażliwości ustawić na dziesięć. 251 00:17:31,358 --> 00:17:34,394 Chcę porażenia prądem. Chcę zwęglonego mięsa. Czy Pan rozumie? 252 00:17:34,486 --> 00:17:37,772 - Zapisz to. Janet. - „Zwęglone mięso”. - Zapisz to! 253 00:17:37,865 --> 00:17:41,115 Pewnie to była jakaś dzielnica dzieciak. Nie wiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany. 254 00:17:41,202 --> 00:17:45,283 - Nie jestem zdenerwowany. Jestem po prostu zły. - Dobra. Szalony. Nie zdenerwowany. 255 00:17:45,373 --> 00:17:48,707 - Wiesz, może powinniśmy nową firmę ochroniarską, OK? - Aha. 256 00:17:48,794 --> 00:17:51,415 Chcę rottweilery. Chcę duże, przerażające rottweilery. 257 00:17:51,505 --> 00:17:54,625 Chcę tego faceta kto trenuje rottweilery bać się tu przychodzić, ok? 258 00:17:54,717 --> 00:17:57,884 - Chcę fosę z lawą. - „Fosa z lawą”. 259 00:17:57,971 --> 00:18:00,047 Trolle z tym? Zli? 260 00:18:00,140 --> 00:18:02,631 Nie, Żanetko. Żadnych trolli. 261 00:18:02,726 --> 00:18:06,973 - Cześć? Uch. Russ. To tata. Uch... - Poczekaj chwilę, Janet. 262 00:18:07,064 --> 00:18:10,516 - Kochanie, bardzo mi przykro. - Wiem, że pytałem wcześniej... 263 00:18:10,609 --> 00:18:13,148 ale. Hmm. Byłoby miło zaprosić cię tu na kolację. 264 00:18:13,237 --> 00:18:16,155 Znam Joanne i dzieci chciałbym cię zobaczyć. 265 00:18:16,241 --> 00:18:18,814 I. Uch. Dobrze. Jeśli Twoje otwiera się harmonogram... 266 00:18:20,495 --> 00:18:25,039 - Janet, idę spać. - Dobry pomysł. Ja też. 267 00:18:25,126 --> 00:18:27,699 Nie chcę z tobą rozmawiać lub ktokolwiek inny... 268 00:18:27,795 --> 00:18:29,954 na tej planecie przez następne trzy godziny. 269 00:18:30,048 --> 00:18:32,005 - Zgadnij co. Ja też nie. - Do widzenia. 270 00:20:14,204 --> 00:20:16,114 "Zardzewiały." 271 00:20:16,207 --> 00:20:19,161 Tato, naprawdę jesteś robi się dziwnie. 272 00:20:57,335 --> 00:20:59,827 Hej! 273 00:20:59,921 --> 00:21:02,413 Hej! 274 00:21:02,508 --> 00:21:05,081 Hej, przestań! Zatrzymywać się! Wracać! 275 00:21:05,177 --> 00:21:08,511 Wróć tutaj! Hej! 276 00:21:08,598 --> 00:21:11,303 Mam! Oj! Ach! 277 00:21:15,814 --> 00:21:18,566 Hej! Hej! 278 00:21:39,215 --> 00:21:42,133 Hej! Hej! 279 00:21:42,218 --> 00:21:44,045 Zabierz to stąd! 280 00:22:03,033 --> 00:22:04,990 Uważaj, idioto! 281 00:22:05,077 --> 00:22:07,829 Ruszaj się, kretynie! 282 00:22:10,082 --> 00:22:12,538 Hej! 283 00:22:36,695 --> 00:22:38,902 Hej! 284 00:22:38,989 --> 00:22:40,947 Hej! 285 00:22:46,915 --> 00:22:49,240 Hej! 286 00:22:49,334 --> 00:22:50,994 Hej! 287 00:23:22,329 --> 00:23:24,820 Uch, uch, dobry wieczór. 288 00:23:24,915 --> 00:23:28,000 Ech, dzieciak po prostu... 289 00:23:28,085 --> 00:23:31,252 wpadłem tu przed chwilą, i, uch... 290 00:23:31,339 --> 00:23:33,912 Czy ktoś z Was coś widzi? 291 00:23:35,426 --> 00:23:38,000 Czy ktoś z Was coś widzi? 292 00:23:38,096 --> 00:23:40,006 Bo potrafimy latać 293 00:23:40,098 --> 00:23:45,140 Ponieważ ten dzieciak, który, uh, właśnie tu byłem... 294 00:23:45,229 --> 00:23:47,186 W górę. W górę i dalej 295 00:23:47,273 --> 00:23:50,607 - On... - Do zobaczenia później. 296 00:23:50,693 --> 00:23:53,101 Hej! Oficer! 297 00:23:57,201 --> 00:24:02,990 Świat jest ładniejszym miejscem w moim pięknym balonie 298 00:24:03,082 --> 00:24:05,490 Ma ładniejszą twarz 299 00:24:12,759 --> 00:24:15,298 Uh-uh. 300 00:24:25,023 --> 00:24:27,312 Dzień dobry, doktorze. 301 00:24:27,401 --> 00:24:30,153 Chciałbym od razu przejść do rzeczy, jeśli nie masz nic przeciwko. Za dziesięć minut mam spotkanie. 302 00:24:30,237 --> 00:24:32,230 Masz prawo do godziny 50-minutowej. 303 00:24:32,323 --> 00:24:34,565 Dziękuję, ale tylko wymagam godzina pięciu minut... 304 00:24:34,659 --> 00:24:36,568 lub niezależnie od tego, ile czasu Ci to zajmie wypisać receptę. 305 00:24:36,661 --> 00:24:38,986 Widzę. 306 00:24:39,080 --> 00:24:41,488 Powinniśmy o tym porozmawiać. Dlaczego nie usiądziesz. 307 00:24:41,583 --> 00:24:43,955 Nie, dziękuję. Nie chcę siadać. 308 00:24:44,044 --> 00:24:46,084 Wszystko zaczyna się od siedzenia. 309 00:24:46,171 --> 00:24:48,497 Usiądź, a potem, zanim się zorientujesz... 310 00:24:48,591 --> 00:24:51,046 minęło dwanaście lat, a ty wciąż mówisz o... 311 00:24:51,135 --> 00:24:53,044 czas, kiedy widziałeś twoja matka nago pod prysznicem. 312 00:24:53,137 --> 00:24:55,214 Widziałeś swoją matkę nago pod prysznicem? 313 00:24:55,306 --> 00:24:59,174 NIE! Po prostu mówię Chętnie wstanę, ok? 314 00:24:59,269 --> 00:25:01,262 Słuchaj, ja-ja-ja nie chcę terapii. 315 00:25:01,355 --> 00:25:04,938 - Nie potrzebuję terapii. - Dlaczego tak się czujesz? 316 00:25:05,025 --> 00:25:08,395 Bo nie jestem jak inne wariaty to tędy przejeżdża, ok? 317 00:25:08,488 --> 00:25:10,979 Nie mam problemu z paleniem. Nie mam problemu z piciem. 318 00:25:11,074 --> 00:25:13,565 Nie mam pełnej szafy bielizny damskiej. 319 00:25:13,660 --> 00:25:18,453 Proszę usiąść, panie Duritz, i mi powiedzieć w czym tkwi problem. 320 00:25:18,540 --> 00:25:22,289 - Nie, nie musisz! - Panie Duritz, nie próbuję pana oszukać. 321 00:25:22,378 --> 00:25:24,786 Próbuję zrozumieć Twoje problemy. 322 00:25:24,881 --> 00:25:28,464 Wydanie. Problem, pojedyncza. Tylko jeden. 323 00:25:28,551 --> 00:25:31,469 W porządku. Co to jest? 324 00:25:35,684 --> 00:25:38,639 Przez ostatnie kilka tygodni... 325 00:25:38,729 --> 00:25:41,896 widziałem facet w samolocie. 326 00:25:41,983 --> 00:25:44,474 Och, rozumiem. 327 00:25:44,569 --> 00:25:46,977 Nie taki rodzaj widzenia! Mam na myśli... 328 00:25:47,072 --> 00:25:50,572 Miałem halucynacje facet w samolocie. 329 00:25:50,659 --> 00:25:55,037 I te urojenia, czy cokolwiek innego to wy ich nazywacie... 330 00:25:55,122 --> 00:25:56,831 wydają się być coraz gorsze. 331 00:25:56,916 --> 00:26:00,866 W każdym razie, teraz spotykam się z dzieckiem. 332 00:26:00,962 --> 00:26:06,301 I myślisz, że ten dzieciak to też halucynacja? 333 00:26:06,385 --> 00:26:08,045 Tak. 334 00:26:08,137 --> 00:26:12,349 Czy jest to ktoś, kogo znałaś z przeszłości? z dzieciństwa? 335 00:26:12,433 --> 00:26:15,719 Nie, nie z dzieciństwa. Zapomniałem o swoim dzieciństwie. 336 00:26:15,812 --> 00:26:18,268 Moje dzieciństwo należy do przeszłości, gdzie to należy. 337 00:26:18,356 --> 00:26:21,856 Ale nie chce pozostać w przeszłości, prawda? 338 00:26:24,989 --> 00:26:28,156 Zauważyłem, panie Duritz oko ci się trzęsie. 339 00:26:28,242 --> 00:26:31,160 - Nie mam tika. - Nie mówiłem, że masz tik. 340 00:26:31,246 --> 00:26:35,030 To nie jest tik. Mam suche oczy. Dlaczego pytasz mnie o moje suche oczy? 341 00:26:35,125 --> 00:26:38,375 - Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? - Bo mam halucynacje! 342 00:26:38,462 --> 00:26:41,036 A ja cię pytam żeby odeszli... 343 00:26:41,132 --> 00:26:45,212 z bardzo silnymi lekami które mogę odebrać w drodze do pracy. 344 00:26:46,971 --> 00:26:49,510 Proszę pani. 345 00:26:52,477 --> 00:26:57,187 Panie Duritz, pan odbierze Twoje potężne lekarstwo... 346 00:26:57,274 --> 00:27:00,062 i wtedy będziesz... 347 00:27:00,153 --> 00:27:02,644 idź do domu i zabierz reszta dnia wolna. 348 00:27:02,739 --> 00:27:06,986 - Tak, proszę pani. - To łącznie cztery pigułki. 349 00:27:07,077 --> 00:27:10,162 Pomogą Ci zachować spokój do jutra o 4:00... 350 00:27:10,247 --> 00:27:13,533 o której godzinie się spodziewam widzieć cię znowu tutaj, w moim biurze... 351 00:27:13,626 --> 00:27:16,662 na spotkanie, które musisz obiecać dotrzymać. 352 00:27:16,754 --> 00:27:18,996 Tak, proszę pani. 353 00:27:19,090 --> 00:27:22,424 Masz to halucynacje nie bez powodu. 354 00:27:22,511 --> 00:27:25,132 - Tak, proszę pani. - A pan Duritz... 355 00:27:25,222 --> 00:27:28,093 musisz się dowiedzieć jaki jest ten powód. 356 00:27:29,852 --> 00:27:31,761 Dziękuję. 357 00:27:36,401 --> 00:27:38,560 Kobieta, o której mowa. jeśli dobrze rozumiem... 358 00:27:38,653 --> 00:27:40,942 była twoją instruktorką pilates. 359 00:27:41,031 --> 00:27:44,899 - Hmm. Cóż... - Tak, oglądasz to? 360 00:27:44,994 --> 00:27:47,532 - Niestety, tak. - To znaczy. Nie piękne jak ty. Miód. 361 00:27:47,622 --> 00:27:51,287 - Och, to dobrze. - Dlaczego po prostu nie powie co kazałem mu powiedzieć? 362 00:27:51,376 --> 00:27:54,045 - On jest aktorem. Improwizuje. - Podaj mi numer jego komórki. 363 00:27:54,129 --> 00:27:55,956 Nie pozwolą mu zabrać swój telefon komórkowy do zestawu. 364 00:27:56,048 --> 00:27:58,717 Po prostu mnie weź dowolny numer, dobrze, Janet? 365 00:27:58,801 --> 00:28:00,793 Straż Przybrzeżna, policja. 366 00:28:00,886 --> 00:28:03,425 Tylko wcześniej daj mi numer samozapłon się zapala. 367 00:28:03,514 --> 00:28:05,637 Zobaczę, czy uda mi się dostać moc pobrana w Atlancie. 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,260 OK, idź. 369 00:28:09,354 --> 00:28:12,391 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 370 00:28:12,482 --> 00:28:14,725 OK, rozumiem. Do widzenia. 371 00:28:40,513 --> 00:28:43,431 - Ty! - Nie złościj się. Posprzątam to. 372 00:28:46,145 --> 00:28:47,520 Nie ruszaj się! 373 00:28:51,108 --> 00:28:55,107 Słuchaj, słuchaj, to po prostu musi przestań, dobrze? To jest... To jest złe! 374 00:28:55,196 --> 00:28:58,032 Nie możesz tak po prostu chodzić i się łamać do takich ludzi jak ten! 375 00:28:58,116 --> 00:29:00,156 To niezgodne z prawem! 376 00:29:00,244 --> 00:29:03,079 Po prostu zadzwonię teraz policja, dobrze? 377 00:29:03,163 --> 00:29:05,156 Powiedz im... 378 00:29:20,975 --> 00:29:23,014 Czy znam cię? 379 00:29:23,102 --> 00:29:25,261 Nie wiem. 380 00:29:31,862 --> 00:29:33,771 Dlaczego trzymasz wrócisz tutaj? 381 00:29:38,119 --> 00:29:40,028 Wróciłem po samolot. 382 00:29:41,331 --> 00:29:45,245 - A potem zobaczyłem popcorn. - Twój samolot? 383 00:29:45,335 --> 00:29:48,918 Mama dała mi go na Boże Narodzenie. Jak to zdobyłeś? 384 00:29:49,006 --> 00:29:51,793 To mój samolot, ok? 385 00:29:51,884 --> 00:29:54,719 Mój tata właśnie to podrzucił tutaj. 386 00:29:54,804 --> 00:29:59,680 Dobra? Leżało na jego strychu przez ok długi czas. Mam ten samolot od 30 lat... 387 00:30:12,115 --> 00:30:14,273 trzydzieści lat. 388 00:30:14,367 --> 00:30:16,111 W takim razie dlaczego tak jest moje imię i nazwisko? 389 00:30:16,202 --> 00:30:19,287 Patrzeć. Właśnie tutaj. "Zardzewiały." 390 00:30:21,959 --> 00:30:23,952 Russella Morleya Duritza. 391 00:30:24,044 --> 00:30:27,461 Nienawidzę tego głupiego imienia! 392 00:30:27,548 --> 00:30:29,956 Skąd znasz moje imię? 393 00:30:30,051 --> 00:30:35,473 - Matka ma na imię Gloria. Twój ojciec ma na imię Sam. - Skąd to wszystko wiesz? 394 00:30:35,557 --> 00:30:38,309 - Twoja siostra ma na imię Joanne. - Ale wszyscy ją nazywają... 395 00:30:38,394 --> 00:30:40,801 - Josie. - Josie. 396 00:31:24,361 --> 00:31:26,354 Cześć. 397 00:31:28,282 --> 00:31:30,654 Cześć. 398 00:31:30,743 --> 00:31:34,611 Czy jesteś tym, kim myślę, że jesteś? 399 00:31:34,706 --> 00:31:37,162 Nie wiem. 400 00:31:37,250 --> 00:31:40,501 Jak się tu dostałem? 401 00:31:40,587 --> 00:31:42,295 Nie wiem. 402 00:31:44,759 --> 00:31:47,001 Święte dymy. 403 00:31:47,094 --> 00:31:50,049 Ile masz lat? 404 00:31:50,139 --> 00:31:53,010 Czterdzieści w kilka dni. 405 00:31:53,101 --> 00:31:56,802 To jest stare. 406 00:31:58,148 --> 00:32:01,482 Za kilka dni kończę osiem lat. 407 00:32:01,569 --> 00:32:04,736 Osiem. 408 00:32:04,822 --> 00:32:06,815 Masz osiem lat. 409 00:32:08,326 --> 00:32:09,524 Mam osiem lat. 410 00:32:09,619 --> 00:32:11,861 To jest przerażające. 411 00:32:11,955 --> 00:32:14,743 Nie. 412 00:32:14,833 --> 00:32:17,040 To jest zabawne. 413 00:32:32,102 --> 00:32:37,442 W porządku. Po prostu to zrobię kuchnia. Zrobię kanapkę. 414 00:32:37,525 --> 00:32:40,811 W kanapkach jest bezpieczeństwo. 415 00:32:40,904 --> 00:32:44,984 Widzieć? W kanapkach jest bezpieczeństwo, rozumiesz? 416 00:32:45,075 --> 00:32:50,117 To zabawne, skąd wiedział że nazywaliśmy Joanne „Josie”. 417 00:32:50,206 --> 00:32:54,702 Ale tylko ja wiem tajemnicze imię... 418 00:32:54,794 --> 00:32:59,540 Miałem dla ciotki Cathy, kiedy ona miała ataki epilepsji. 419 00:32:59,633 --> 00:33:01,626 Ciocia Spazzy! 420 00:33:03,804 --> 00:33:06,805 Bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo w kanapce. 421 00:33:06,891 --> 00:33:08,967 Bezpieczeństwo w kanapce. 422 00:33:09,060 --> 00:33:12,061 Bezpieczeństwo w kanapce. Bezpieczeństwo... 423 00:33:14,524 --> 00:33:15,723 Wyjdź! 424 00:33:15,817 --> 00:33:18,106 OK, halucynacja? Wysiadać! 425 00:33:18,195 --> 00:33:20,104 - Czy śni mi się koszmar? - Nie. 426 00:33:20,197 --> 00:33:22,320 Nie masz koszmar, rozumiesz. 427 00:33:22,408 --> 00:33:25,326 Nie istniejesz. 428 00:33:25,411 --> 00:33:29,990 Mam koszmar, ok, i moje załamanie nerwowe. 429 00:33:30,083 --> 00:33:32,753 To moje pierwsze załamanie nerwowe, więc nie jestem do końca pewien jak mają iść. 430 00:33:32,836 --> 00:33:35,672 Ale jestem całkiem pewien, że śnię, rozumiesz? Marzę! Marzę! 431 00:33:35,756 --> 00:33:38,294 Marzę! Marzę! Dobra? 432 00:33:38,384 --> 00:33:40,507 Nie sądzę, że śnisz... 433 00:33:40,595 --> 00:33:43,347 bo mówisz, i oko ci się trzęsie. 434 00:33:43,431 --> 00:33:48,010 Hej! Nie mam czasu zwariować, ok? 435 00:33:48,103 --> 00:33:50,855 Więc jeśli chcesz, żebym oszalał, będziesz musiał zadzwonić do telefonu... 436 00:33:50,940 --> 00:33:54,985 i zadzwoń do Janet, tak jak wszyscy inni i umów się na spotkanie! 437 00:33:56,571 --> 00:33:58,943 Ach. Ach, dobrze. Dobra. 438 00:33:59,032 --> 00:34:01,357 Nawiąż kontakt ze światem zewnętrznym. 439 00:34:01,451 --> 00:34:04,488 - Cześć, Żaneta. To Russ. - Cześć. Wszystko w porządku? - Nie, nie, dobrze. 440 00:34:04,580 --> 00:34:08,578 Aha. Nic. Cienki. NIE, Właśnie przyszedłem na górę, żeby odpowiedzieć na telefony. 441 00:34:08,667 --> 00:34:12,167 Chcesz usłyszeć coś zabawnego? Byłem na dole, teraz jestem na górze. 442 00:34:12,255 --> 00:34:13,879 - Hej. - Widzisz... 443 00:34:13,965 --> 00:34:17,500 - Upuściłeś to. - Russ. Cześć? 444 00:34:17,594 --> 00:34:21,295 Bezpieczeństwo w kanapce. Bezpieczeństwo w kanapce. Bezpieczeństwo! 445 00:34:21,390 --> 00:34:24,261 Bezpieczeństwo w kanapce. 446 00:34:29,065 --> 00:34:31,639 Jesteś tylko halucynacją! 447 00:34:31,735 --> 00:34:34,273 Taki, który wkrótce zniknie. 448 00:34:36,657 --> 00:34:39,148 Przygotuj się na zniknięcie! 449 00:34:43,873 --> 00:34:45,913 Przygotuj się na zniknięcie. 450 00:34:48,044 --> 00:34:49,954 Siedzę na podłodze. 451 00:34:50,046 --> 00:34:52,716 biorę bardzo silny lek. 452 00:34:52,800 --> 00:34:56,169 Tylko czekam, aż się uruchomi. Przygotuj się na zniknięcie! 453 00:35:08,692 --> 00:35:11,266 Zniknął? 454 00:35:11,362 --> 00:35:14,197 Bardzo silny lek wygląda na to, że działa. 455 00:35:17,410 --> 00:35:19,735 Nadal tu jestem. 456 00:35:52,449 --> 00:35:54,821 Nie wyrzucę cię poćwiartowanego wrogów do śmietnika. 457 00:35:54,910 --> 00:35:56,819 Mam swoje granice. 458 00:35:59,415 --> 00:36:02,831 Pamiętasz, jak kazałem ci podpisać te dokumenty poufne w biurze? 459 00:36:02,919 --> 00:36:05,326 - Tak. - A pamiętasz jak ci mówiłem... 460 00:36:05,421 --> 00:36:09,289 jeśli kiedykolwiek coś powiesz nikomu o czymkolwiek zdarza się w tej firmie... 461 00:36:09,384 --> 00:36:13,216 że nie tylko ciebie pozwę, ale doprowadziłbym cię do ruiny finansowej? 462 00:36:13,305 --> 00:36:16,176 Chrapać. 463 00:36:16,267 --> 00:36:18,259 OK, zatem. 464 00:36:35,121 --> 00:36:39,166 Możesz, hm... Widzisz go? 465 00:36:40,502 --> 00:36:44,085 Tak, mogę. 466 00:36:44,172 --> 00:36:46,924 Widziałaś małego chłopczyka stoi tam? 467 00:36:47,009 --> 00:36:49,500 Tak. 468 00:36:49,595 --> 00:36:51,802 Jestem pewien. 469 00:36:53,057 --> 00:36:55,050 Dobra. 470 00:36:58,855 --> 00:37:02,022 Ten mały chłopiec to ja w wieku ośmiu lat. 471 00:37:02,109 --> 00:37:04,517 I chcę ciebie żeby zniknął. 472 00:37:04,612 --> 00:37:06,320 - To ty? - Tak. 473 00:37:06,405 --> 00:37:07,520 - W wieku ośmiu lat? - Mhm. 474 00:37:07,615 --> 00:37:11,530 A ty chcesz mnie żeby zniknął? 475 00:37:11,619 --> 00:37:14,407 Proszę. 476 00:37:14,498 --> 00:37:16,906 - Jak się miewał terapeuta dziś rano? - Zrób to, Żaneta! 477 00:37:17,000 --> 00:37:21,330 - Jak mam to zrobić dziecko zniknęło? - Hej, jesteś asystentem! 478 00:37:21,422 --> 00:37:23,331 Rozwiąż to, dobrze? 479 00:37:23,424 --> 00:37:25,583 Nakrzyczałeś na mnie! To wspaniale. To... To pomaga. 480 00:37:25,677 --> 00:37:27,385 Czuję, że myślę jaśniej. 481 00:37:27,470 --> 00:37:31,765 Czuję, że jestem po prostu bardziej w kontakcie z moimi, moimi magicznymi mocami asystenta. 482 00:37:32,893 --> 00:37:36,227 Alakazam, Alakazam. Dalakazam kazoo. 483 00:37:36,313 --> 00:37:38,805 Wysięgnik! Presto! Ha! 484 00:37:38,900 --> 00:37:43,229 - Cześć. - Nie zadziałało. 485 00:37:43,321 --> 00:37:45,563 Powinienem był założyć mój magiczny stanik i majtki. 486 00:37:46,950 --> 00:37:48,777 Wsiadaj do samochodu. 487 00:37:50,371 --> 00:37:53,123 - Jestem naprawdę tobą rozczarowany, Janet. - Och, mam nadzieję, że zwolniony. 488 00:37:53,207 --> 00:37:56,826 - Nie. Zapomnij o swoim bonusie. - Och, buuuu. A co z moimi zębami? 489 00:37:56,919 --> 00:37:59,874 Pojawia się mój szef żeby stracił rozum. 490 00:37:59,965 --> 00:38:02,586 Pewnie, że nie wolałbyś zostań tu ze mną? 491 00:38:02,676 --> 00:38:04,170 Nic mi nie będzie. 492 00:38:08,891 --> 00:38:13,803 Waaah! Waaah! Niech ktoś zadzwoni do „waaambulance”! 493 00:38:15,357 --> 00:38:17,599 Kim jesteś w każdym razie płaczesz? 494 00:38:17,692 --> 00:38:19,317 Chcę tylko wrócić do domu. 495 00:38:19,403 --> 00:38:21,609 Cóż, próbuję żeby zabrać cię do domu, dobrze? 496 00:38:21,697 --> 00:38:24,484 - Czy mam kłopoty? - Będziesz miał kłopoty jeśli wytrzesz ten smarek... 497 00:38:24,575 --> 00:38:27,660 na moim siedzeniu ze skóry cielęcej... Nie rób tego. 498 00:38:27,745 --> 00:38:29,785 Po prostu spróbuj i zapamiętaj gdzie mieszkasz, ok? 499 00:38:29,873 --> 00:38:33,918 - Powinieneś to wiedzieć. - No cóż, tego nie wiem. Przeprowadzaliśmy się 12 razy. 500 00:38:34,002 --> 00:38:35,995 Przeprowadzamy się kilkanaście razy? 501 00:38:36,088 --> 00:38:40,881 - Tak. Tuzin to 12. Przeprowadzaliśmy się 12 razy. - Co się dzieje? 502 00:38:40,968 --> 00:38:43,008 Co się dzieje? Przyjeżdża wielka ciężarówka... 503 00:38:43,095 --> 00:38:46,097 włożyli do środka wszystkie twoje rzeczy, i przeprowadzasz się do innego domu. 504 00:38:46,182 --> 00:38:49,598 - Dwanaście razy. - Patrzeć! To jest właśnie tam! Pamiętasz to teraz? 505 00:38:59,113 --> 00:39:03,325 - Nie. - Słuchaj, tam właśnie jesteśmy rok temu spadł z dachu. 506 00:39:03,410 --> 00:39:09,116 To krzak, na który wpadliśmy. I właśnie tam znajduje się naprawdę duży opos wczołgał się pod dom. 507 00:39:09,208 --> 00:39:12,209 - Pamiętać? - Tak, to był jeden z wielkie wydarzenia w życiu... 508 00:39:12,294 --> 00:39:14,252 kiedy opos wczołgał się pod dom. 509 00:39:14,338 --> 00:39:18,171 - Jak mógłbym zapomnieć? - Nie pamiętasz oposa? 510 00:39:18,259 --> 00:39:20,252 Był taki duży! 511 00:39:20,345 --> 00:39:23,631 I tak było naprawdę długie zęby. 512 00:39:23,724 --> 00:39:27,936 Wziął nasze tenisówki w usta i uciekł z nim. Musisz o tym pamiętać. 513 00:39:28,020 --> 00:39:30,227 Hej, nie pamiętam opos, OK? 514 00:39:31,441 --> 00:39:33,599 Prawie nie pamiętam w ogóle tu mieszkać. 515 00:39:33,693 --> 00:39:36,860 Ale tak jest i tyle wszystko, co się liczy. Wysiadać. 516 00:39:39,741 --> 00:39:44,071 Czekać. Dom. Jest inaczej. 517 00:39:45,748 --> 00:39:48,833 - Cześć, kochanie. - Kim oni są? 518 00:39:53,924 --> 00:39:56,629 Co zrobię? 519 00:40:00,097 --> 00:40:01,342 Co teraz? 520 00:40:03,976 --> 00:40:06,978 Hej, odpiszesz wodociągi, OK? 521 00:40:07,063 --> 00:40:11,358 Wiesz, czego jest zabójcą numer jeden dzieci poniżej 8. roku życia to? Użalanie się nad sobą. 522 00:40:11,443 --> 00:40:13,519 A ty już jesteś wystarczająco żałosny. 523 00:40:13,612 --> 00:40:15,901 Cóż, przynajmniej ja tego nie robię! 524 00:40:18,826 --> 00:40:20,653 Ładny. 525 00:40:23,289 --> 00:40:28,913 Chester! Tutaj, chłopcze! Chodź, Chesterze! 526 00:40:29,004 --> 00:40:31,412 Chester! 527 00:40:31,507 --> 00:40:34,876 Tutaj, chłopcze! Chodź, Chesterze! 528 00:40:36,429 --> 00:40:38,718 Chester! 529 00:40:38,807 --> 00:40:42,223 Chodź, Chesterze! Chester! 530 00:40:42,310 --> 00:40:44,220 Tutaj, chłopcze! Chodź, Chesterze! 531 00:40:44,313 --> 00:40:46,685 - Chesterze! - Dzieciaku, przestaniesz krzyczeć? 532 00:40:46,774 --> 00:40:49,692 - Chesterze! - Hej! Teraz! 533 00:40:51,070 --> 00:40:53,277 Gdzie Chester? 534 00:40:53,364 --> 00:40:56,401 - Kim jest Chester? - Mój pies. 535 00:40:56,493 --> 00:40:58,818 Pies, którego kupię kiedy dorosnę. 536 00:40:58,912 --> 00:41:03,160 - Oh. - Największy pies świata. 537 00:41:03,250 --> 00:41:05,623 Ten, który jeździ z tyłu mojej ciężarówki... 538 00:41:05,711 --> 00:41:08,713 gra we frisbee, idzie wszędzie, gdzie idę. 539 00:41:08,798 --> 00:41:12,630 - Chesterze! - Złe wieści, chłopcze. 540 00:41:12,719 --> 00:41:16,468 - Nie ma tu psa. - Co masz na myśli? 541 00:41:16,557 --> 00:41:19,677 Mam na myśli żadnego psa. Nie ma tu żadnego psa. 542 00:41:19,768 --> 00:41:23,980 - Nie mam psa. - Nie ma psa? Nie ma psa? 543 00:41:24,065 --> 00:41:28,015 - Wyrosnę na faceta bez psa? - Zgadza się. 544 00:41:28,111 --> 00:41:32,026 - Dlaczego nie mam psa? - Bo nie chcę psa, ok? 545 00:41:33,242 --> 00:41:36,409 Nie potrafię opiekować się psem. 546 00:41:36,495 --> 00:41:38,784 Cały czas podróżuję do pracy. 547 00:41:38,873 --> 00:41:41,080 Podróżujesz do pracy? 548 00:41:41,167 --> 00:41:43,919 Dorastam, by latać odrzutowcami, prawda? Wiedziałem to! 549 00:41:44,004 --> 00:41:46,791 Wiedziałem, że dorosnę latać odrzutowcami! 550 00:41:46,882 --> 00:41:48,875 Nie. 551 00:41:48,967 --> 00:41:52,503 - Nie, nie latam odrzutowcami? - Niezupełnie, nie. 552 00:41:52,596 --> 00:41:56,215 - Co mam wtedy zrobić? - Jesteś konsultantem ds. wizerunku. 553 00:41:56,309 --> 00:41:59,512 Co to jest? 554 00:41:59,604 --> 00:42:01,431 To jest... 555 00:42:01,523 --> 00:42:04,726 - Czym zajmuje się konsultant? - Skonsultuj się. 556 00:42:04,818 --> 00:42:07,606 Ale co mam zrobić? 557 00:42:07,696 --> 00:42:10,401 Nic nie robisz. Mówisz innym, co mają robić. 558 00:42:10,491 --> 00:42:12,531 Na tym polega zabawa. Rządzisz ludźmi. 559 00:42:12,619 --> 00:42:14,576 Tak. Przestań mówić! 560 00:42:19,710 --> 00:42:22,794 Nie powinno być jest tu gdzieś pani? 561 00:42:22,880 --> 00:42:26,795 Co masz na myśli, mówiąc o kobiecie, która tu mieszka? Nie. Mieszkam sam. 562 00:42:26,884 --> 00:42:29,839 Myślałem, że powiedziałeś miałeś 40 lat. 563 00:42:29,929 --> 00:42:32,966 Powiedziałem, że mam prawie 40 lat. Więc? 564 00:42:33,058 --> 00:42:36,094 Więc mam 40 lat, nie jestem żonaty... 565 00:42:36,186 --> 00:42:39,141 Nie latam odrzutowcami, i nie mam psa? 566 00:42:41,525 --> 00:42:43,814 Wyrosłem na nieudacznika. 567 00:42:46,406 --> 00:42:50,024 Jana Jakuba Jingleheimera Schmidta 568 00:42:50,118 --> 00:42:53,155 To też moje imię 569 00:42:53,247 --> 00:42:56,782 Ilekroć wychodzimy ludzie zawsze krzyczą 570 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Idzie John Jacob Jingleheimera Schmidta 571 00:42:59,003 --> 00:43:00,830 Da na na na na na 572 00:43:00,922 --> 00:43:04,338 Jana Jakuba Jingleheimera Schmidta 573 00:43:04,426 --> 00:43:07,380 To też moje imię 574 00:43:07,471 --> 00:43:10,591 Ilekroć wychodzimy ludzie zawsze krzyczą 575 00:43:10,683 --> 00:43:13,008 Idzie John Jacob Jingleheimera Schmidta 576 00:43:13,102 --> 00:43:16,020 Da na na na na na 577 00:43:16,105 --> 00:43:19,640 Wow! Spójrz na to! Człowiek! 578 00:43:19,734 --> 00:43:23,815 Ojej! Święte dymy! Święty Mojżeszu! 579 00:43:23,906 --> 00:43:25,815 Spójrz na księżyc! 580 00:43:27,618 --> 00:43:30,074 - Wow! Daleko! - Hej! Hej, hej, hej! Przestań krzyczeć! 581 00:43:30,162 --> 00:43:32,321 - Święty Mojżeszu! - Co robisz? 582 00:43:32,415 --> 00:43:34,491 Spójrz na to! To jest ogromne! 583 00:43:34,584 --> 00:43:38,119 Co jest z wami, ludzie? To księżyc, ok? 584 00:43:38,213 --> 00:43:40,621 Podróżujesz 30 lat w czasie... 585 00:43:40,716 --> 00:43:43,587 i jedyne, co możesz zrobić, to się tutaj wyróżniać i krzyczeć o wschodzącym księżycu? 586 00:43:43,677 --> 00:43:47,628 Ale możesz zobaczyć człowieka na księżycu naprawdę dobry wieczór! 587 00:43:47,724 --> 00:43:49,847 Cóż, rozmawiał z tobą? 588 00:43:49,934 --> 00:43:52,011 Zaprosił cię na górę? na kawałek sera? 589 00:43:52,103 --> 00:43:54,595 Czy on dmuchał bąbelki z tyłka, co? 590 00:43:54,690 --> 00:43:56,682 Bo gdyby tego nie zrobił, więc naprawdę nie ma powodu... 591 00:43:56,775 --> 00:43:58,851 ekscytować się księżycem, prawda? 592 00:43:58,944 --> 00:44:02,479 Przepraszam. Już nigdy się nie podniecę. 593 00:44:02,573 --> 00:44:04,483 Oczywiście. 594 00:44:05,869 --> 00:44:07,363 Czekać! 595 00:44:07,454 --> 00:44:09,696 Czy mogę zadać ci pytanie? 596 00:44:11,625 --> 00:44:15,409 Dlaczego księżyc wschodzi, czasami pomarańczowy? 597 00:44:18,758 --> 00:44:22,803 Ponieważ istnieje... 598 00:44:22,887 --> 00:44:25,461 zespół, hm... 599 00:44:31,814 --> 00:44:36,026 Po prostu się zamknij i idź spać, dobrze? 600 00:44:36,110 --> 00:44:38,233 Albo jeszcze lepiej, odejdź! 601 00:44:38,321 --> 00:44:42,699 Wiedziałem to! Wyrosłem na faceta kto nic nie wie! 602 00:44:44,369 --> 00:44:47,074 A kto nie ma psa! 603 00:44:52,795 --> 00:44:56,295 Jana Jakuba Jingleheimera Schmidta 604 00:44:56,383 --> 00:44:59,384 To też moje imię 605 00:45:05,184 --> 00:45:07,177 Dzieciak? 606 00:45:19,366 --> 00:45:21,075 Dobry. 607 00:45:27,751 --> 00:45:31,583 Może Russ może to trochę wyjaśnić trochę lepiej, niż byłem w stanie. Russ? 608 00:45:31,672 --> 00:45:33,629 Oto jak widzimy sprawę Panie Vivian. 609 00:45:33,716 --> 00:45:36,254 Mów mi Vivian. 610 00:45:36,343 --> 00:45:38,253 Dobra. Vivian. 611 00:45:38,346 --> 00:45:40,671 Występujesz publicznie, robisz IPO... 612 00:45:40,765 --> 00:45:42,674 Twoje oprogramowanie jest genialne, i to wszystko świetnie. 613 00:45:42,767 --> 00:45:45,934 Ale jeśli chcesz znaleźć się na liście Fortune 500, musisz zrozumieć... 614 00:45:46,021 --> 00:45:48,559 że w pewnym momencie ludzie są Chcę ci się dobrze przyjrzeć. 615 00:45:48,649 --> 00:45:50,227 I o to właśnie chodzi zaryzykuj trochę. 616 00:45:50,317 --> 00:45:52,987 Ryzykowny. Zgadza się. Bardzo, bardzo ryzykowne. 617 00:45:53,070 --> 00:45:56,274 Nie rozumiem, dlaczego ja trzeba coś zmienić. 618 00:45:56,366 --> 00:45:58,738 Dobra. Spójrzmy na to. 619 00:45:58,827 --> 00:46:01,235 - Mieszkasz w domku... - Nie będę ścinać włosów... 620 00:46:01,329 --> 00:46:04,284 i nie zgolę brody. 621 00:46:06,210 --> 00:46:08,286 Pozwól, że ci to dam prosto, Z.Z. 622 00:46:08,379 --> 00:46:11,380 Jeśli chcesz pojechać na krowie do Farm Aid, nie musisz nic zmieniać. 623 00:46:11,466 --> 00:46:13,375 Ale jeśli chcesz trafić na pierwszą stronę z „Wall Street Journal”... 624 00:46:13,468 --> 00:46:16,006 jest jedna rzecz, którą jesteś trzeba będzie zmienić. 625 00:46:17,431 --> 00:46:19,139 To... 626 00:46:21,769 --> 00:46:25,470 Do, um... Uch... 627 00:46:28,902 --> 00:46:31,607 - Ktoś, kogo znasz? - Co? 628 00:46:31,696 --> 00:46:34,900 - Twój przyjaciel? - NIE! 629 00:46:34,992 --> 00:46:37,281 To... To mały chłopiec. 630 00:46:37,369 --> 00:46:40,240 - Cześć! - Nie znam żadnych małych dzieci. 631 00:46:40,331 --> 00:46:42,739 - Umieram z głodu! - To po prostu tragiczne, że rodzice... 632 00:46:42,834 --> 00:46:44,826 wysłaliby swoje dzieci tak błagać. 633 00:46:44,919 --> 00:46:47,042 - Bardzo, bardzo smutne. - Nie mogę w to uwierzyć. - Russ! 634 00:46:47,130 --> 00:46:50,001 Russie Duritz, jestem głodny! 635 00:46:50,092 --> 00:46:54,386 Nakarm mnie! Uch! jestem głodny! 636 00:46:54,471 --> 00:46:58,801 Jeśli mi wybaczysz proszę, tylko na chwilę. 637 00:46:58,893 --> 00:47:01,431 Co tu robisz? Myślałam, że zniknąłeś. 638 00:47:01,521 --> 00:47:04,855 - Nie wiem, jak zniknąć. jestem głodny! - Cześć. 639 00:47:07,653 --> 00:47:09,942 Jestem Amy. Kim jesteś? 640 00:47:10,030 --> 00:47:12,023 Jestem Rusty. 641 00:47:13,367 --> 00:47:16,322 A kim jest Rusty? 642 00:47:16,412 --> 00:47:18,370 - Mój siostrzeniec. - Twój siostrzeniec? 643 00:47:18,456 --> 00:47:20,330 Tak. Dziecko mojej siostry. 644 00:47:20,417 --> 00:47:24,545 - Ten, który idzie na studia jesienią? - Nie. Ten drugi. 645 00:47:24,630 --> 00:47:27,750 Melisa? 646 00:47:27,842 --> 00:47:30,759 Tak, Amy. To jest Melisa. 647 00:47:30,845 --> 00:47:32,802 Nie, to ten drugi. 648 00:47:32,889 --> 00:47:36,056 - O tym, o którym nie lubi rozmawiać. - Och, rozumiem. 649 00:47:36,142 --> 00:47:38,301 Co całkowicie wyjaśnia dlaczego nigdy mi o nim nie powiedziałeś. 650 00:47:38,395 --> 00:47:40,851 Może nie mówię ci wszystkiego. 651 00:47:43,692 --> 00:47:45,685 Więc dobrze się bawisz z wujkiem? 652 00:47:45,778 --> 00:47:49,361 Nie bardzo. Kazał mi spać na zewnątrz... 653 00:47:49,449 --> 00:47:51,607 mi nie dał dowolne śniadanie... 654 00:47:51,701 --> 00:47:53,778 i nie ma psa. 655 00:47:53,870 --> 00:47:55,780 To jest problem. 656 00:47:55,873 --> 00:47:58,660 - Kazałeś mu spać na zewnątrz? - Spał w namiocie. 657 00:47:58,751 --> 00:48:00,874 - Masz namiot? - To był jego namiot. 658 00:48:00,962 --> 00:48:03,667 Nie dałeś mu śniadania. 659 00:48:03,756 --> 00:48:07,885 Potrafi znieść opuszczenie posiłku. 660 00:48:07,969 --> 00:48:12,014 Rusty, jesteś głodny? 661 00:48:12,099 --> 00:48:15,135 - Głodny. - Chodźmy po trochę bekonu i jajek. 662 00:48:15,227 --> 00:48:17,516 Nie, nie, nie, nie. Rusty nie może jeść jajek na bekonie. 663 00:48:17,605 --> 00:48:19,514 Muszę go zdobyć wracaj teraz do swojej mamy. 664 00:48:19,607 --> 00:48:21,849 Nie zapomnij o Kennym tego popołudnia. 665 00:48:21,943 --> 00:48:24,648 - Cześć, Rusty! - Do widzenia! 666 00:48:24,738 --> 00:48:27,146 Miło mi cię poznać. 667 00:48:33,789 --> 00:48:37,740 - Po prostu usuń ten księżycowy wyraz twarzy. - Podoba mi się ta pani Amy. 668 00:48:37,836 --> 00:48:40,505 Założę się, że lubi psy. 669 00:48:40,589 --> 00:48:42,961 Nie wiem co jest gorsze, fakt, że utknąłem z tobą... 670 00:48:43,050 --> 00:48:44,959 albo myśl, że tak nie jest wiedzieć, co z tym zrobić. 671 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 Dlaczego czegoś nie zjemy? 672 00:48:47,096 --> 00:48:50,845 Dlaczego? Bo nie wiesz co robić, chcesz po prostu wypchać sobie twarz? 673 00:48:50,933 --> 00:48:54,433 Nie, ponieważ tak mówi tam, na niebie. 674 00:48:59,526 --> 00:49:03,441 Dobra. Dlaczego nie? zjeść coś? 675 00:49:07,285 --> 00:49:09,194 Co mogę ci dać? 676 00:49:09,287 --> 00:49:12,407 Um, zjem francuskie tosty, naleśniki i bekon. 677 00:49:13,542 --> 00:49:16,459 - Po prostu przynieś mu coś zdrowego, dobrze? - Przepraszam, proszę pana. 678 00:49:16,545 --> 00:49:19,167 Tylko służymy żywność skrobiowa, słodka, słona... 679 00:49:19,256 --> 00:49:22,708 wysoka zawartość tłuszczu i cholesterolu to smakuje wyśmienicie. 680 00:49:22,802 --> 00:49:25,091 Pociesza ludzi głęboko w środku. 681 00:49:25,180 --> 00:49:27,885 Dobra. Zjem francuskie tosty, naleśniki i bekon. 682 00:49:27,974 --> 00:49:30,892 - Chcesz do tego koktajl mleczny? - Czekoladę, proszę. 683 00:49:30,978 --> 00:49:33,895 Dodatkowa bita śmietana. 684 00:49:33,981 --> 00:49:38,478 - A dla ciebie? - Wiesz, myślę, że tak jak omlet z magicznej fasoli. 685 00:49:38,569 --> 00:49:43,066 Oj, ktoś nie dostał kawa dzisiaj? Idę po to! 686 00:49:43,158 --> 00:49:45,614 Może możesz to przynieść zanim gość zniknie. 687 00:49:45,702 --> 00:49:47,825 Kim jesteś patrzysz, Sparky? 688 00:49:48,997 --> 00:49:50,907 Och, stary. 689 00:49:53,336 --> 00:49:56,752 - Co tu robisz? - Zjeść francuskie tosty, naleśniki i bekon. 690 00:49:56,839 --> 00:50:00,339 Nie o tym mówię. Po co tu przyszedłeś? 691 00:50:01,636 --> 00:50:04,554 Nie wiem. Mój model samolotu? 692 00:50:04,640 --> 00:50:07,475 No to już masz, i nadal jesteśmy schrzanieni. 693 00:50:07,560 --> 00:50:10,763 Jesteśmy jeszcze bardziej popierdoleni niż byliśmy wcześniej. 694 00:50:12,857 --> 00:50:16,061 - Co ja z tobą zrobię? - Co chcesz ze mną zrobić? 695 00:50:16,152 --> 00:50:18,229 Chcę cię umieścić na diecie, grubasie! 696 00:50:18,322 --> 00:50:21,074 Popraw cię, żebyś taki nie był taki żałosny przegrany. 697 00:50:21,158 --> 00:50:24,907 To jest to, co robię na życie, ok? 698 00:50:24,996 --> 00:50:28,780 Sprawianie, że ludzie wyglądają dobrze to jest to, co robię. 699 00:50:28,875 --> 00:50:32,125 Problemem jest... 700 00:50:32,212 --> 00:50:35,581 jest z tobą tyle wspólnego, Nie wiem od czego zacząć. 701 00:50:35,674 --> 00:50:38,545 Cóż, wolałbym nie dostać strasznie mnie kopnął w tyłek. 702 00:50:38,636 --> 00:50:41,388 Dzieci zawsze się z nas śmieją. 703 00:50:41,472 --> 00:50:45,304 To trochę rani moje uczucia. 704 00:50:45,393 --> 00:50:47,137 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 705 00:50:47,228 --> 00:50:50,265 Po to przyszedłeś, ok? 706 00:50:50,357 --> 00:50:53,809 Muszę cię po prostu nauczyć jak walczyć. przy okazji... 707 00:50:53,902 --> 00:50:55,812 nie śmieją się z nas, śmieją się z ciebie. 708 00:50:55,905 --> 00:50:57,981 Kiedy już będziesz mną, śmieją się, umierają! 709 00:50:58,074 --> 00:51:00,861 - Śmieją się, umierają? - Tak. 710 00:51:00,952 --> 00:51:03,906 Śmiejesz się, umierasz! Śmiejesz się, umierasz! 711 00:51:03,997 --> 00:51:06,204 Śmiejesz się, umierasz! Pff! Pff! 712 00:51:06,291 --> 00:51:10,336 Pff! Pff! Pff! Pff! Pff! Pff! Pff! 713 00:51:10,421 --> 00:51:13,588 - Pow! Pff! Pff! Pff! - OK, OK. Dobra, dobra, zamknij się! Zamknij... 714 00:51:13,674 --> 00:51:16,794 - Hej, zgadnij co. - Co? - Muszę siku. 715 00:51:16,886 --> 00:51:20,801 Czy na pewno kogoś znasz kto może mnie nauczyć walczyć? 716 00:51:20,891 --> 00:51:23,512 Tak, myślę Mógłbym kogoś znaleźć. 717 00:51:26,063 --> 00:51:29,017 Czy to nie fajne, jak oboje musisz iść w tym samym czasie? 718 00:51:29,108 --> 00:51:33,153 Tak. Będę pielęgnować tę chwilę na całe życie. 719 00:51:44,855 --> 00:51:47,393 - Zjem jeszcze jeden kawałek. Tylko jeden... Jeszcze tylko jeden kawałek. - Co myślisz o tym? 720 00:51:47,482 --> 00:51:49,475 - Hej! - Jest za krótki. - O Boże. 721 00:51:49,568 --> 00:51:52,902 Proszę, powiedz mi, że to nie... Hej. 722 00:51:52,989 --> 00:51:54,981 Zostało ci pięć tygodni od obrony tytułu. 723 00:51:55,074 --> 00:51:57,067 - Co robisz, jedząc pizzę? - Ale ja... Jestem nerwowym zjadaczem. 724 00:51:57,160 --> 00:51:59,616 - Pokonaj to. - Też byś się denerwował, gdybyś był jutro brać ślub. 725 00:51:59,704 --> 00:52:04,367 Tak, byłbym zdenerwowany że moja narzeczona mnie rzuci bo jestem wielką, tłustą beczką smalcu. 726 00:52:04,460 --> 00:52:07,212 - Cześć, Giselle. - Cześć, Russ. 727 00:52:10,174 --> 00:52:13,508 - Co to jest? Czy to 20 funtów więcej? - Nie. 728 00:52:13,595 --> 00:52:17,046 - Hej! Połóż... - Cholera, nawet nie pozwala ci jeść, co? 729 00:52:17,140 --> 00:52:19,466 - Czy on wygląda, jakby potrzebował pizzy? - Kim on jest? 730 00:52:19,560 --> 00:52:21,718 To siostrzeniec Russa, Rusty. 731 00:52:21,812 --> 00:52:25,478 Och, nie wiedziałem, że masz dwóch siostrzeńców. 732 00:52:25,566 --> 00:52:28,022 - Jak wyglądam, kochanie? Patrzeć. - Mmm, jak Adonis. 733 00:52:29,445 --> 00:52:32,233 Hej, hej, Adonisie. Adonis. 734 00:52:32,324 --> 00:52:35,029 - Co? - Czy mogę skorzystać z twojego ringu bokserskiego? 735 00:52:35,118 --> 00:52:37,195 Chcę tu dać pudge-boya kilka lekcji. 736 00:52:37,287 --> 00:52:41,202 - Może mógłbyś wkroczyć, pokaż mu kilka ruchów. - Tak, chętnie. 737 00:52:42,710 --> 00:52:47,503 W ten sposób możesz uderzać następnym razem zgaśnie mu światło próbuje cię nazywać pudgeboyem. 738 00:52:47,591 --> 00:52:49,583 Świetne! 739 00:52:52,221 --> 00:52:55,388 Najpierw najważniejsze rzeczy. Próbujesz zostać znokautowanym czy coś? 740 00:52:55,474 --> 00:52:58,310 W porządku, więc zabierz ręce wtedy w górę. Musisz chronić ten podbródek. 741 00:52:58,394 --> 00:53:00,517 Uderzę cię w brodę, to wszystko. 742 00:53:00,605 --> 00:53:04,520 Pamiętajcie, to jest numer jeden, to jest numer dwa. Uderzasz raz, dwa. 743 00:53:04,609 --> 00:53:07,979 Jeden, dwa. Zacząć robić. Spróbuj. Jeden... To wszystko. To wszystko. 744 00:53:08,071 --> 00:53:10,444 - Zejdź z drogi. - Pospiesz się. 745 00:53:11,909 --> 00:53:14,235 Pospiesz się. Dobry. Pospiesz się. Pospiesz się. 746 00:53:16,414 --> 00:53:20,033 - Uderzyłeś mnie. - Tak, niestety, uderzyłem cię... 747 00:53:20,126 --> 00:53:22,534 i nie będę się zamartwiać o tym. 748 00:53:22,629 --> 00:53:24,788 A może to zrobię. Pospiesz się. 749 00:53:24,882 --> 00:53:26,958 Walka. Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. 750 00:53:27,051 --> 00:53:30,135 Chodź, dzieciaku. Walka. Pospiesz się. Pospiesz się. 751 00:53:30,221 --> 00:53:34,089 - Uderz go. Jeden, dwa. Jeden, dwa. - No dalej, Rusty. Zgaś mu światła! 752 00:53:34,184 --> 00:53:36,426 - Hej. Po czyjej jesteś stronie? - Rzuć to. Rzuć to. 753 00:53:42,568 --> 00:53:45,024 Whoa, whoa! Spokojnie, mały Tysonie! 754 00:53:45,112 --> 00:53:47,520 Co zamierzasz dalej zrobić? odgryźć mu ucho? Nie uderzaj ich, gdy upadają. 755 00:53:47,615 --> 00:53:51,150 - Uderzyli mnie, kiedy upadłem. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, och, och! Kto? Kto? Kto? 756 00:53:51,244 --> 00:53:55,077 - Dzieci w szkole. - Dzieciak ma kłopoty w szkole. 757 00:53:55,165 --> 00:53:57,703 Dlaczego tego nie powiedziałeś, Russ? Uczę chłopca boksu. 758 00:53:57,793 --> 00:53:59,786 On tego nie potrzebuje. Potrzebuje walki ulicznej. 759 00:53:59,879 --> 00:54:02,335 Dlaczego nie pokażesz mu tego WWF nożyczki trzymają? Pokaż mu ten. 760 00:54:02,423 --> 00:54:05,211 - Zaczynamy. Gotowy? - Och! 761 00:54:05,301 --> 00:54:07,840 Teraz mogę korzystać. 762 00:54:08,764 --> 00:54:10,970 Zejdź ze mnie. 763 00:54:18,149 --> 00:54:20,058 Czy zauważyłeś? jak bardzo są do siebie podobni? 764 00:54:20,151 --> 00:54:22,227 Ma sens. Są powiązane, prawda? 765 00:54:24,030 --> 00:54:26,023 Chyba tak. 766 00:54:29,954 --> 00:54:32,527 Biuro Russa Duritza. Jak mogę Ci pomóc? 767 00:54:32,623 --> 00:54:34,581 - Tak, to ja. Co słychać? - Oh. To ty. 768 00:54:34,667 --> 00:54:37,585 Nie miałem od ciebie wiadomości od czterech godzin. Zakładałem, że nie żyjesz. 769 00:54:37,670 --> 00:54:40,126 - Hej, jak tam mini-ty? - To zabawne, Janet. 770 00:54:40,215 --> 00:54:42,967 - Co słychać? - Masz 19 wiadomości, ostatnie odliczenie. 771 00:54:43,051 --> 00:54:44,629 - Chcesz je? - Pozwól mi je mieć. 772 00:54:44,720 --> 00:54:48,220 Zobaczmy, hm... Boba Rileya. 773 00:54:48,307 --> 00:54:51,890 Boba Rileya. Nie Boba Rileya. Nie Boba Rileya. Boba Rileya. 774 00:54:51,978 --> 00:54:55,643 Boba Rileya. Jestem pewien, że jest jeszcze jeden tutaj. Tylko sekundę. Oto Bob Riley. 775 00:54:56,566 --> 00:54:58,559 Hej! 776 00:55:00,612 --> 00:55:02,439 Hej, Amy. Gdzie idziesz? 777 00:55:02,531 --> 00:55:04,524 Moje miejsce na lody. Do zobaczenia. 778 00:55:04,617 --> 00:55:06,775 - Lody? - Do widzenia! 779 00:55:14,962 --> 00:55:18,627 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 780 00:55:18,716 --> 00:55:20,792 Czy jesteś naszą dziewczyną? 781 00:55:22,970 --> 00:55:25,722 To zabawny sposób, żeby to ująć. 782 00:55:25,807 --> 00:55:27,966 Przeważnie nie. 783 00:55:29,186 --> 00:55:31,759 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 784 00:55:31,855 --> 00:55:34,525 Czy jesteś naszym siostrzeńcem? 785 00:55:36,068 --> 00:55:38,061 Przeważnie... 786 00:55:40,114 --> 00:55:42,191 nie. 787 00:55:44,077 --> 00:55:46,995 - Ale jesteście spokrewnieni, prawda? - Aha. 788 00:55:48,457 --> 00:55:50,865 - Jak blisko? - Ładny. 789 00:55:50,960 --> 00:55:53,083 Jak blisko jest całkiem blisko? 790 00:55:54,088 --> 00:55:55,713 Całkiem cholernie. 791 00:55:59,469 --> 00:56:01,676 O mój Boże. 792 00:56:01,763 --> 00:56:03,471 - Cześć. - To twój syn. 793 00:56:03,557 --> 00:56:06,179 - Co? - To twój syn! Masz syna! 794 00:56:06,268 --> 00:56:08,890 Hej! Co... Wysiadaj! Hej! 795 00:56:08,980 --> 00:56:11,019 I cały ten czas nawet nie pisnąłeś ani słowa! 796 00:56:11,107 --> 00:56:15,734 A ty jesteś beznadziejnym tatą, który to miał prawo do odwiedzin dzisiaj czy coś. 797 00:56:15,820 --> 00:56:17,944 - Amy, wiesz jak... - A kim w ogóle jest matka? 798 00:56:18,031 --> 00:56:22,029 Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć. Ja wiem. To ta szwedzka laska, prawda? 799 00:56:22,119 --> 00:56:24,824 Tak, ten Ingesborg albo Smorgasbord czy jakkolwiek ona ma na imię. 800 00:56:24,914 --> 00:56:28,746 - Inga? - Oczywiście, że mnie to nie obchodzi. o tym, kto, gdzie i co robisz! 801 00:56:28,835 --> 00:56:33,047 - Amy, on nie jest Szwedem. - A ja nie jestem jego synem. 802 00:56:33,131 --> 00:56:34,875 Uczciwy. 803 00:56:37,052 --> 00:56:39,970 W takim razie kim jesteś? 804 00:56:46,020 --> 00:56:48,512 Russ? 805 00:56:50,108 --> 00:56:54,771 Ponieważ oglądałem obydwa was razem i przysięgam na Boga... 806 00:56:54,864 --> 00:56:56,856 jest coś bardzo... 807 00:56:57,825 --> 00:56:59,569 dziwnie się dzieje. 808 00:57:01,246 --> 00:57:04,081 - Musimy jej powiedzieć. - Nie powiemy jej. 809 00:57:04,166 --> 00:57:06,918 - Powiedz mi co? - Pospiesz się. Zrób to! 810 00:57:07,002 --> 00:57:10,122 Hej! Zapnij to! Nie powiemy jej, ok? 811 00:57:10,214 --> 00:57:13,251 Poza tym i tak nam nie uwierzy. Pomyśli, że mnie naśladujesz. 812 00:57:13,342 --> 00:57:15,881 - Więc zrób golonkę. - To jej nie przekona. 813 00:57:15,970 --> 00:57:19,422 Więc powiedz jej coś tylko ja bym to wiedział i wtedy może mnie zapytać o to samo. 814 00:57:19,516 --> 00:57:23,181 - Jak ciocia Spazzy. - Jak to będzie działać? Pomyśl o tym. 815 00:57:23,270 --> 00:57:26,141 - Więc pokaż jej bliznę. - Każdy może mieć bliznę. 816 00:57:26,232 --> 00:57:29,019 - A co ze znamię? - Cóż, to też może być przypadek. 817 00:57:29,110 --> 00:57:31,648 - Wiem, że nam uwierzy. - Ona nam nie uwierzy. 818 00:57:31,738 --> 00:57:34,655 - Wiem, że nam uwierzy. - Ona nam nie uwierzy. 819 00:57:34,741 --> 00:57:36,568 - Zrobi to! - Nie zrobi tego! - Zrobi to! - Nie zrobi tego! 820 00:57:36,660 --> 00:57:38,569 - Zrobi to! - Hej! 821 00:57:38,662 --> 00:57:40,738 Chciałbym stać na dywanie. 822 00:57:47,255 --> 00:57:50,042 - Mówiłem ci. - Amy. 823 00:57:51,384 --> 00:57:55,679 ...na pokładzie tego statku w... ...które przetwarzają ziemniaki w różnorodne produkty. 824 00:58:01,395 --> 00:58:03,969 - Przestań gryźć. - Zostaw mnie w spokoju. 825 00:58:05,358 --> 00:58:08,893 Reklamuję terror i zdumienie. 826 00:58:08,987 --> 00:58:14,991 Święte dymy. Dziewięćdziesiąt dziewięć kanałów, i nic się nie dzieje. 827 00:58:16,621 --> 00:58:19,112 Jak to możliwe? 828 00:58:22,127 --> 00:58:24,119 Nie mam pojęcia. 829 00:58:26,089 --> 00:58:28,082 Spójrz na niego. 830 00:58:28,175 --> 00:58:30,464 Jest taki zawstydzający. 831 00:58:31,971 --> 00:58:34,842 Nie jesteś zawstydzający. 832 00:58:34,932 --> 00:58:36,475 Jesteś uroczy. 833 00:58:39,855 --> 00:58:42,524 Następnie. Jesteś wtedy uroczy. 834 00:58:45,235 --> 00:58:47,691 Przestań wybierać! 835 00:58:47,780 --> 00:58:51,315 Spójrz na tę fryzurę. Wyglądam jak Pustelnicy Hermana. 836 00:58:51,409 --> 00:58:55,787 I „mówię” tak, jak umiem usta pełne „gówna”. 837 00:58:55,872 --> 00:58:57,782 Oczywiście, że tak. 838 00:58:57,874 --> 00:59:01,575 Czyż nie fakt, że jestem żałosny głupek sprawia, że ​​mną gardzisz? 839 00:59:06,968 --> 00:59:09,424 Nie. 840 00:59:09,512 --> 00:59:11,754 Dlaczego? 841 00:59:11,848 --> 00:59:13,924 Czy pogardzasz sobą? 842 00:59:17,062 --> 00:59:20,147 Kiedy na niego patrzę, wszystko, co widzę, to okropne wspomnienia. 843 00:59:20,232 --> 00:59:23,150 Wspomnienia, które spędziłem przez większość życia próbuję zapomnieć. 844 00:59:27,073 --> 00:59:29,446 Przepraszam. 845 00:59:42,882 --> 00:59:45,421 Cześć? Kenny'ego. 846 00:59:45,510 --> 00:59:48,084 Masz mdłości w związku z jutrzejszym ślubem? 847 00:59:48,180 --> 00:59:50,671 Mój Boże, jutro ślub. Poczekaj chwilę. 848 00:59:50,766 --> 00:59:53,304 Jutro ślub. Co z nim zrobię? 849 00:59:53,394 --> 00:59:55,766 - Zabierzemy go ze sobą. - Co? 850 00:59:55,855 --> 01:00:00,067 Na ważne wydarzenie? Jesteś poza domem? twojego umysłu? Zabrać go z nami? 851 01:00:00,152 --> 01:00:03,355 To ważne wydarzenie z ludźmi, którzy mnie szanują. 852 01:00:03,447 --> 01:00:06,021 - On mnie upokorzy. - Hej! 853 01:00:06,116 --> 01:00:10,530 - Och. - Hej! Zabraniam ci związać się z tym chłopcem! 854 01:00:10,621 --> 01:00:14,370 Co, Kenny? Kto zachorował? 855 01:00:30,185 --> 01:00:34,183 Dzięki Bogu, twój siostrzeniec zastąpił małego Jamesa. 856 01:00:34,273 --> 01:00:38,401 Żadne z pozostałych dzieci był na tyle gruby, że zmieścił się w ubraniu. 857 01:00:45,869 --> 01:00:49,036 Jest w porządku. Jest w porządku. Nie martw się o to. 858 01:00:49,122 --> 01:00:53,868 - Tak. Tak. Tak - Wczoraj-ja. Wczoraj-ty 859 01:00:53,961 --> 01:00:58,291 - Wczoraj - Ooch-och 860 01:01:00,009 --> 01:01:02,168 Co się stało 861 01:01:04,014 --> 01:01:06,422 Świat, który znaliśmy 862 01:01:08,394 --> 01:01:11,561 Kiedy marzyliśmy i planowaliśmy 863 01:01:11,647 --> 01:01:15,977 -I kiedy już nie ma czasu - Nie martw się. 864 01:01:16,069 --> 01:01:20,861 Po prostu go zdejmij i wsuń pod spód przy stole, kiedy nikt nie patrzy. 865 01:01:20,949 --> 01:01:22,443 - Naprawdę? - Tak. 866 01:01:25,496 --> 01:01:29,364 - Gdzie to poszło - Gdzie to poszło 867 01:01:29,458 --> 01:01:32,626 Ten dawny blask 868 01:01:32,712 --> 01:01:33,875 - Ha ha. - Cześć. 869 01:01:33,963 --> 01:01:38,377 - Jak się masz? - Kiedy mogliśmy poczuć koła życia 870 01:01:38,468 --> 01:01:40,627 Skręć w naszą stronę 871 01:01:40,721 --> 01:01:45,015 Wczoraj-ja Wczoraj-ty 872 01:01:45,101 --> 01:01:46,725 Wczoraj 873 01:01:48,438 --> 01:01:51,724 - Wiem. Och... - Miałem sen 874 01:01:51,817 --> 01:01:53,394 Ty też 875 01:01:53,485 --> 01:01:57,898 Życie było ciepłe i miłość była prawdziwa 876 01:01:59,533 --> 01:02:04,990 - Dwoje dzieci, które przestrzegały wszystkich zasad - Święte dymy. 877 01:02:05,081 --> 01:02:06,741 - Russ! Russ! - Wczoraj głupcy 878 01:02:06,833 --> 01:02:09,503 -A teraz. Teraz wydaje się - Przepraszam, Clarisso. 879 01:02:09,586 --> 01:02:13,038 - Przerywasz nam. Tańczymy. - Ale to naprawdę ważne. 880 01:02:13,132 --> 01:02:16,501 - Nie teraz, dzieciaku. - Ale to naprawdę, naprawdę, rrrr... 881 01:02:16,594 --> 01:02:22,799 To była po prostu okrutna i głupia gra musieliśmy grać 882 01:02:22,892 --> 01:02:25,728 - Doprowadza cię do szału, co? - Tak. - Wczoraj-ja. Wczoraj-ty 883 01:02:25,812 --> 01:02:28,434 - Inaczej jest, gdy są twoje. Skoro o tym mowa, - Wczoraj 884 01:02:28,524 --> 01:02:31,359 kiedy porzucisz swoje złe postępowanie i ustatkować się? 885 01:02:31,444 --> 01:02:33,483 - Jak tylko będziesz znów dostępny, Clarisso. - Kiedy sobie przypomnę 886 01:02:33,571 --> 01:02:35,778 - Mówię poważnie. - Ja też. - Co mieliśmy 887 01:02:35,865 --> 01:02:39,946 Czuję się zagubiony Czuję się smutny 888 01:02:41,955 --> 01:02:46,950 - Nie mając nic poza wspomnieniem -Amy, mam pytanie. 889 01:02:47,044 --> 01:02:49,167 - Oh. Wczorajsza miłość - Duży. 890 01:02:49,255 --> 01:02:52,256 - Dobra. -A teraz. Teraz wydaje się 891 01:02:52,342 --> 01:02:54,381 A co z tą ładną kobietą? przyszedłeś z dzisiaj? 892 01:02:54,469 --> 01:02:56,758 - Masz na myśli Amy? Nie, pracujemy razem. - Te dawne sny 893 01:02:56,847 --> 01:03:01,593 - Znam ją naprawdę długo. - Wiem, że się nie znaliśmy bardzo długi. 894 01:03:01,685 --> 01:03:05,933 Nie martw się o mnie. Kiedy spotkam właściwą osobę, Na pewno odważę się zapytać. 895 01:03:06,023 --> 01:03:08,479 - Wczoraj-ja. Wczoraj-ty - Na wypadek, gdybym nigdy nie zebrał się, żeby zapytać... 896 01:03:10,362 --> 01:03:12,354 - Wczoraj - Ktoś właśnie wykonuje ruch. 897 01:03:12,447 --> 01:03:16,113 Oh. Chodź i zaśpiewaj to Wczoraj-ja 898 01:03:16,201 --> 01:03:17,945 - Wczoraj-ty - Amy... 899 01:03:18,037 --> 01:03:21,488 - Wczoraj - Wyjdziesz za mnie? 900 01:03:21,582 --> 01:03:24,537 Oh. Wczoraj-ja 901 01:03:24,627 --> 01:03:26,786 - Wczoraj-ty - OK, chodźmy. - Hej! 902 01:03:26,880 --> 01:03:29,917 - Wczoraj - Puść mnie, ty wielki kretynie! 903 01:03:31,051 --> 01:03:33,091 Poczekaj chwilę. Zatrzymywać się. Zadał mi pytanie. 904 01:03:33,178 --> 01:03:34,887 - Nie chcesz wiedzieć co miałem powiedzieć? - Nie. 905 01:03:34,972 --> 01:03:38,223 - Nie? - Nie. Nie miał prawa pytając cię, co zrobił, dobrze? 906 01:03:38,309 --> 01:03:40,516 - Ty i ja nawet nie jesteśmy... - Cóż, jesteśmy! - Od kiedy? 907 01:03:40,603 --> 01:03:43,177 - MÓJ! - Co? 908 01:03:43,273 --> 01:03:48,516 Uważaj na własny wosk pszczeli. Czy chcesz, czy nie chcesz wiedzieć co miałem powiedzieć? 909 01:03:48,612 --> 01:03:52,028 - Co chciałeś powiedzieć? - Tak, co chciałeś powiedzieć? 910 01:03:52,116 --> 01:03:54,987 Spróbuj jeszcze raz. Mniej praktykowana obojętność. 911 01:03:55,078 --> 01:03:57,948 Więcej ciepła. 912 01:03:58,039 --> 01:04:00,957 - Co chciałeś powiedzieć? - Co chciałeś powiedzieć? 913 01:04:01,043 --> 01:04:03,450 Więc chcesz wiedzieć co chciałem powiedzieć. 914 01:04:06,006 --> 01:04:09,173 - Wybierz się na spacer. - To ja ją zapytałem. - Po prostu odejdź. 915 01:04:21,440 --> 01:04:24,192 - Co chciałeś powiedzieć? - Chciałem powiedzieć... 916 01:04:25,361 --> 01:04:27,733 - Muszę to przemyśleć. - Oh naprawdę? - Tak. 917 01:04:27,822 --> 01:04:31,026 Ponieważ, niemożliwe, co wcześniej wydawało mi się... 918 01:04:31,117 --> 01:04:34,569 być najgorszym pomysłem we wszechświecie miał, w ciągu ostatnich 12 godzin... 919 01:04:34,663 --> 01:04:37,071 przemieniony w nie taki straszny pomysł... 920 01:04:37,166 --> 01:04:40,416 otwarcie bardzo małego okno możliwości dla Ciebie. 921 01:04:40,503 --> 01:04:42,496 - Dla mnie? - Tak. 922 01:04:42,588 --> 01:04:47,465 Ach. A co jeśli nie chciałam skorzystać z tej możliwości? 923 01:04:47,552 --> 01:04:51,847 Część ciebie, oczywiście chce i to jest ta część z was, to jest dla mnie przyczyną... 924 01:04:54,727 --> 01:04:56,803 myśleć o tym. 925 01:05:09,994 --> 01:05:12,070 Czy ty... 926 01:05:12,163 --> 01:05:14,784 pytając mnie... 927 01:05:14,874 --> 01:05:17,033 myśleć o tym? 928 01:05:19,254 --> 01:05:22,041 Czekać. Poczekaj chwilę. 929 01:05:22,132 --> 01:05:24,255 Jeśli tylko zaczekasz, ja... 930 01:05:24,343 --> 01:05:26,336 Pójdę po parkingowego... po samochód... 931 01:05:26,428 --> 01:05:29,180 samochód z... 932 01:05:32,060 --> 01:05:35,643 Ale teraz. Teraz był gotowy zacząć odczuwać miłość. 933 01:05:35,730 --> 01:05:38,019 Oh. Tak. Przed meczem dzisiejszego popołudnia z odwiedzającymi Oriolesami... 934 01:05:38,191 --> 01:05:41,940 Riley zaprosił tuzin dzieci do ataku go z ciastami z kremem czekoladowym... 935 01:05:42,029 --> 01:05:46,110 jakby to powiedzieć. „Przepraszam”. bo to, co twierdzi, jest prostym przypadkiem błędnej komunikacji. 936 01:05:47,368 --> 01:05:50,323 Wujek Bob wie, jak imprezować! 937 01:05:53,625 --> 01:05:55,701 To świetna zabawa! 938 01:06:01,008 --> 01:06:05,303 - Niektórzy z tych chłopaków... - Więc przeczołgałeś się przez śmietnik za barem po moim wyjściu. 939 01:06:12,855 --> 01:06:16,639 To strzeliłem. Jestem tego częścią. 940 01:06:17,777 --> 01:06:20,149 Powiedz mi, czy wiesz na pewno że przekazał fundusze... 941 01:06:20,238 --> 01:06:22,231 a może nadal na nich siedzi? 942 01:06:24,785 --> 01:06:26,861 Biedna mała Amy. 943 01:06:26,954 --> 01:06:29,279 Pomieszane ze zgniłym szefem... 944 01:06:29,373 --> 01:06:31,532 kto czuje się zobowiązany swoim klientom. 945 01:06:32,960 --> 01:06:35,997 - Czy wiesz, że numer jeden zabójca młodych mężczyzn... - Russ! 946 01:06:36,089 --> 01:06:39,209 Osoba, której tu współczuję to nie ja. 947 01:06:41,678 --> 01:06:43,920 Słuchaj, to wszystko moja wina. 948 01:06:44,014 --> 01:06:46,636 Popełniłem wielki, głupi błąd. 949 01:06:49,645 --> 01:06:51,056 Myślałam, że się zmienisz. 950 01:06:57,905 --> 01:07:00,610 Bardzo mi przykro. Naprawdę mi przykro. 951 01:07:03,577 --> 01:07:06,828 Chcesz wiedzieć co jest najsmutniejsze częścią tego wszystkiego jest? 952 01:07:12,462 --> 01:07:14,954 Mogłeś być świetny. 953 01:07:54,759 --> 01:07:57,215 Człowiek. Człowiek! 954 01:07:58,388 --> 01:08:01,473 Kiedy w końcu przestaniemy to dmuchać? 955 01:08:02,601 --> 01:08:05,638 Russ, musimy się zmienić. 956 01:08:07,398 --> 01:08:09,391 Musimy się zmienić. 957 01:08:19,912 --> 01:08:22,581 To całkiem fajne, jak oboje musimy, uh... 958 01:08:39,934 --> 01:08:43,268 - Jutro są nasze urodziny. - Tak, wiem. 959 01:08:43,354 --> 01:08:46,439 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 960 01:08:46,524 --> 01:08:49,063 - Co będzie dalej? - Co masz na myśli? 961 01:08:49,152 --> 01:08:51,145 Mam na myśli mnie. 962 01:08:52,281 --> 01:08:56,742 Pomiędzy byciem mną a byciem tobą. Co się dzieje? 963 01:08:56,828 --> 01:09:01,490 - Czy kiedykolwiek robię coś dobrze? - Jasne, że tak. Wiele rzeczy robisz dobrze. 964 01:09:01,583 --> 01:09:04,121 - Jak co? - Cóż... 965 01:09:05,671 --> 01:09:08,588 udaje ci się przetrwać podstawówka żyje, ledwo. 966 01:09:09,758 --> 01:09:13,377 W szkole średniej choć nadal jesteś przegrany... 967 01:09:13,471 --> 01:09:15,713 nie jesteś już głupi. 968 01:09:15,807 --> 01:09:19,057 Pracujesz nad głową i masz dobre oceny. 969 01:09:19,144 --> 01:09:22,845 Bardzo dobre oceny. Skończysz zdobycie stypendium na UCLA. 970 01:09:23,982 --> 01:09:26,853 - Jestem mądry? - Bardzo mądry. 971 01:09:26,944 --> 01:09:29,067 Ale nadal jesteś przegrany. Wskocz. 972 01:09:35,662 --> 01:09:38,284 Przeskocz. 973 01:09:38,373 --> 01:09:41,957 Na studiach wszystko się zaczyna żeby było trochę lepiej. 974 01:09:42,044 --> 01:09:46,291 Dołączasz do ekipy torowej, znajdź logopedę... 975 01:09:46,382 --> 01:09:48,458 dalej pracujesz nad swoim tyłkiem... 976 01:09:48,551 --> 01:09:51,221 i kończysz studia na szczycie swojej klasy. 977 01:09:51,304 --> 01:09:54,009 W końcu pójdziesz za nim tytuł magistra biznesu. 978 01:09:54,099 --> 01:09:56,507 Gdzie pracuję nad sobą. 979 01:09:56,602 --> 01:09:59,223 Historia twojego życia, dzieciaku. 980 01:09:59,313 --> 01:10:02,848 Dobra wiadomość jest taka, że póki jesteś obecnie żałosny głupek... 981 01:10:02,942 --> 01:10:04,935 w końcu dorośniesz i będziesz mną... 982 01:10:05,028 --> 01:10:07,601 potężny magnes na zamożne pisklęta. 983 01:10:07,697 --> 01:10:09,690 Kto nie ma psa ani laski. 984 01:10:11,660 --> 01:10:15,243 Czy tak mnie widzisz? Facet bez psa i laski? 985 01:10:15,331 --> 01:10:18,534 - Z drżeniem. - Prawidłowy. 986 01:10:18,626 --> 01:10:22,671 - Kiedy to dostanę? - Zapominam. 987 01:10:22,756 --> 01:10:24,998 - Kiedy nauczę się jeździć? - Kiedy będziesz mieć 16 lat. 988 01:10:25,092 --> 01:10:27,250 - Kiedy dostanę samochód? - Kiedy będziesz miał 18 lat. 989 01:10:27,344 --> 01:10:29,136 Kiedy dostanę malinkę? 990 01:10:30,181 --> 01:10:33,348 - Kiedy będziesz mieć 17 lat. - Kiedy dowiem się, co to jest malinka? 991 01:10:34,894 --> 01:10:36,970 Nie dzisiaj. 992 01:10:41,818 --> 01:10:44,392 Russ? 993 01:10:44,488 --> 01:10:48,189 - Tak, dzieciaku. - Rozumiem, co teraz robisz. 994 01:10:48,284 --> 01:10:50,740 To znaczy, rozumiem, co robię. 995 01:10:50,828 --> 01:10:52,905 Kiedy dorosnę, będę zarabiać na życie. 996 01:10:52,997 --> 01:10:56,414 - Wymyśliłem, jak to wyjaśnić. - Daj mi to usłyszeć. 997 01:10:56,501 --> 01:10:59,503 Pomagasz ludziom kłamać o tym, kim naprawdę są... 998 01:10:59,588 --> 01:11:03,040 żeby mogli udawać być kimś innym, prawda? 999 01:11:05,845 --> 01:11:07,256 Tak. 1000 01:11:08,223 --> 01:11:11,259 Widzieć? Nie jest to trudne do wyjaśnienia. 1001 01:11:12,602 --> 01:11:14,180 To całkiem niezłe. 1002 01:11:15,314 --> 01:11:18,600 - Dobranoc, kolego. - Dobranoc, dzieciaku. 1003 01:11:26,618 --> 01:11:31,115 Tu ABC-7 Los Angeles. Teraz. Wiadomości naocznych świadków. 1004 01:11:31,206 --> 01:11:34,457 Dobry wieczór. Wszyscy. I witaj. Jestem Harold Greene. 1005 01:11:34,543 --> 01:11:36,583 Dobry wieczór. Wszyscy. Jestem Deirdre Lafever. 1006 01:11:36,671 --> 01:11:41,463 Najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru: Kolejna duża prędkość pościg na autostradzie w Los Angeles... 1007 01:11:41,551 --> 01:11:45,003 tym razem z udziałem matki ośmiorga dzieci w skradzionym minivanie. 1008 01:11:45,097 --> 01:11:48,466 Pościg rozpoczął się około 8:30 tego wieczoru, kiedy policja po raz pierwszy nie... 1009 01:11:50,811 --> 01:11:53,516 Ja wiem. Dziękuję, Don. Do zobaczenia jutro. 1010 01:11:54,649 --> 01:11:56,807 Usłyszałem „wszyscy”. 1011 01:11:57,944 --> 01:11:59,439 To działa. 1012 01:12:03,534 --> 01:12:05,325 Cóż, to jest Pan Konsultant ds. Wizerunku. 1013 01:12:06,996 --> 01:12:09,487 Jak myślisz? 1014 01:12:09,582 --> 01:12:11,741 Nie mów mi. Moje włosy są nadal za duże. 1015 01:12:11,835 --> 01:12:14,290 Nie, wygląda dobrze. 1016 01:12:14,379 --> 01:12:17,962 Czy mogę postawić ci filiżankę kawy? Komfort nieznajomych i tak dalej? 1017 01:12:20,052 --> 01:12:22,590 Jeśli to co mi mówisz jest prawdą... 1018 01:12:22,680 --> 01:12:26,180 to musi być najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 1019 01:12:26,267 --> 01:12:28,343 Ma to dla mnie całkowity sens. 1020 01:12:29,604 --> 01:12:32,060 - Tak? - Dlaczego twoja 8-letnia ja nie miałaby... 1021 01:12:32,149 --> 01:12:33,809 podróż w czasie tutaj podać ci rękę? 1022 01:12:33,901 --> 01:12:37,566 To znaczy, najwyraźniej masz kłopoty. To by cię wyprostowało. 1023 01:12:37,655 --> 01:12:39,944 Myślisz, że on tu jest żeby mnie wyprostować? 1024 01:12:40,032 --> 01:12:43,900 Cóż, oczywiście. Nie pomyślałeś było odwrotnie, prawda? 1025 01:12:48,250 --> 01:12:51,536 Może jest tu dla ciebie żeby go czegoś nauczyć... 1026 01:12:51,628 --> 01:12:55,461 ale może jest tu dla ciebie żeby pamiętać pewne rzeczy. 1027 01:12:55,549 --> 01:12:57,875 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 1028 01:13:00,722 --> 01:13:02,715 Nie, aż do teraz. Nie. 1029 01:13:04,017 --> 01:13:05,393 Kochanie, spójrz. 1030 01:13:07,563 --> 01:13:10,232 Jutro skończysz 40 lat. 1031 01:13:10,316 --> 01:13:15,144 Nie zdobyłeś ani jednej rzeczy prawdziwą wartość w Twoim życiu. 1032 01:13:15,238 --> 01:13:17,231 - I nie, nie, pieniądze się nie liczą. - Hej... 1033 01:13:18,450 --> 01:13:22,364 Jesteś praktycznie bez przyjaciół, prawie nie rozmawiasz z rodziną... 1034 01:13:22,454 --> 01:13:25,954 i właśnie przegrałeś jedyną kobietą na świecie kto kiedykolwiek coś dla ciebie znaczył. 1035 01:13:26,041 --> 01:13:29,126 Kto? Amy? Proszę. 1036 01:13:29,212 --> 01:13:33,079 Słuchaj, ona nie jest jedyną kobietą na świecie, ok? 1037 01:13:33,174 --> 01:13:35,167 Ona... Ona pracuje dla mnie. 1038 01:13:35,260 --> 01:13:38,345 Jest neurotyczna. Obgryza paznokcie. 1039 01:13:38,430 --> 01:13:40,470 Gwóźdź. 1040 01:13:42,643 --> 01:13:44,435 Ten. 1041 01:13:46,356 --> 01:13:48,432 O mój Boże. 1042 01:13:52,946 --> 01:13:57,692 Przepraszam. Um, póki on jest dostaję wskazówkę, czy mógłbym... mógłbym proszę, rozgrzej się? Dziękuję. 1043 01:14:01,330 --> 01:14:04,166 Dobra. Nie przestawaj. Kontynuować. 1044 01:14:04,250 --> 01:14:08,083 - Jak to jest? - Ciągle pyta o swoją przyszłość... 1045 01:14:08,171 --> 01:14:09,796 moja przeszłość. 1046 01:14:09,882 --> 01:14:12,289 - Niewiele mu powiedziałem. - Dobry. 1047 01:14:12,384 --> 01:14:14,507 "Dobry"? Myślisz, że to dobrze? 1048 01:14:15,930 --> 01:14:18,468 Dlaczego? Co byś zrobił? 1049 01:14:18,558 --> 01:14:21,096 Co... Jeśli mała Deirdre nagle tu był... 1050 01:14:21,186 --> 01:14:24,637 wyskakując ze swojego mundurka Mariackiego, pytasz mnie, co będzie dalej? 1051 01:14:24,731 --> 01:14:26,973 Tak. 1052 01:14:27,067 --> 01:14:31,813 Powiedziałbym: „Kochanie, prawda martwić się o jedną rzecz. 1053 01:14:31,906 --> 01:14:34,527 Wszystko będzie po prostu wspaniale.” 1054 01:14:36,828 --> 01:14:40,909 To znaczy, ilu z nas okaże się tak, jak myślimy, że będzie kiedy jesteśmy dziećmi, naprawdę? 1055 01:14:43,585 --> 01:14:47,999 Mam na myśli ilu z nas wyrosnąć na astronautów? 1056 01:14:48,090 --> 01:14:51,175 A może primabaleriny? 1057 01:14:53,096 --> 01:14:56,346 Po prostu wszyscy robimy wszystko, co w naszej mocy. 1058 01:15:06,277 --> 01:15:08,519 Czas, żebym zabrał dużą Deirdre do domu. 1059 01:15:10,866 --> 01:15:13,357 Wiesz, jeśli chcesz się uczyć o swoim dzieciństwie, wygląda na to, że jesteś online... 1060 01:15:13,452 --> 01:15:16,323 z całkiem dobrym źródłem, wiesz, co mam na myśli? 1061 01:15:16,413 --> 01:15:20,875 Tak, jestem. Deirdre, dzięki za poświęcenie czasu na pomoc. 1062 01:15:23,713 --> 01:15:26,039 Cóż, nigdy nie przestawaj prosząc o pomoc, Russ. 1063 01:15:28,051 --> 01:15:29,676 Może po prostu to dostaniesz. 1064 01:15:32,139 --> 01:15:34,215 - Dzięki. - Uważaj. 1065 01:15:36,602 --> 01:15:39,307 Cześć wszystkim. 1066 01:15:39,397 --> 01:15:41,556 Do widzenia. 1067 01:15:53,788 --> 01:15:57,122 Cześć, Janet, to ja. Przepraszam, że dzwonię tak późno. 1068 01:15:57,208 --> 01:15:59,332 Jest w porządku. Russ. Myślę, że wyzdrowieję. 1069 01:15:59,419 --> 01:16:03,002 Chcę tylko, żebyś to odwołał wszystkie moje jutro spotkania i przenieś je na piątek. 1070 01:16:03,090 --> 01:16:06,376 -Coś jeszcze? - Nie, to wszystko. 1071 01:16:06,469 --> 01:16:09,304 - Dobra. Masz to. - Nie, czekaj. 1072 01:16:09,389 --> 01:16:11,465 Jest coś jeszcze. 1073 01:16:12,767 --> 01:16:16,267 Chcę, żebyś dowiedział się, dlaczego pełnia księżyca kiedy rośnie, czasami wygląda na pomarańczowo. 1074 01:16:17,564 --> 01:16:21,064 - Dobra. Jasne. - Dziękuję, Janet. Dobranoc. 1075 01:16:39,171 --> 01:16:42,623 Hej, dzieciaku. Zardzewiały. 1076 01:16:45,428 --> 01:16:48,798 - Cześć. - Hej. 1077 01:16:50,517 --> 01:16:55,263 Chcesz mi w czymś pomóc? myślę może to sprawi, że wrócisz do swoich czasów. 1078 01:16:55,356 --> 01:16:57,812 - Jasne. - Dobry. 1079 01:17:00,653 --> 01:17:02,730 Coś o mnie? 1080 01:17:03,782 --> 01:17:05,858 Tak. Cokolwiek, co sprawi, że wrócę. 1081 01:17:08,579 --> 01:17:11,153 Wiesz, jak lubię znaleźć gąsienice... 1082 01:17:11,248 --> 01:17:13,372 i włóż je do słoików i nakarm je... 1083 01:17:14,627 --> 01:17:16,703 i patrzeć, jak robią kokony? 1084 01:17:21,426 --> 01:17:25,010 - Nie. - A potem pewnego dnia... 1085 01:17:25,097 --> 01:17:27,505 wybuchają, i jest naprawdę fajnie. 1086 01:17:30,019 --> 01:17:32,261 Nie. Nie mam pojęcia. 1087 01:17:32,355 --> 01:17:35,025 Ale idź dalej. Opowiedz mi jeszcze kilka rzeczy. 1088 01:17:35,108 --> 01:17:37,646 Przypomnij sobie ostatnie lato na przyjęciu urodzinowym Josie... 1089 01:17:37,736 --> 01:17:40,903 kiedy dostałem parmezan utknęło mi w nosie? 1090 01:17:42,950 --> 01:17:46,485 - Masz jakieś szóstki? - Nie. Idź na ryby. 1091 01:17:48,206 --> 01:17:51,373 - Masz jakieś czwórki? - Negatywne. Idź na ryby. 1092 01:17:55,214 --> 01:17:57,123 Masz jakieś siódemki? 1093 01:17:59,552 --> 01:18:01,758 Powiedz mi coś więcej o tacie. 1094 01:18:03,598 --> 01:18:05,591 Czasami... 1095 01:18:05,684 --> 01:18:07,760 pozwala mi pomóc pracować nad samochodem. 1096 01:18:07,853 --> 01:18:11,981 Ale jeśli zrobię coś złego, krzyczy na mnie. 1097 01:18:13,692 --> 01:18:16,480 Czasem mnie kupuje potem lody. 1098 01:18:16,571 --> 01:18:19,655 Ale nadal Nie lubię się kłócić. 1099 01:18:20,867 --> 01:18:23,537 Podobnie jak w zeszłym tygodniu, Zgubiłem śrubę. 1100 01:18:25,205 --> 01:18:27,079 Bałam się mu powiedzieć. 1101 01:18:28,918 --> 01:18:31,623 Znalazłem to później w mojej kieszeni. 1102 01:18:31,712 --> 01:18:34,001 Słuchaj, nadal to mam. 1103 01:18:39,179 --> 01:18:41,931 boję się żeby mu to oddać. 1104 01:18:44,226 --> 01:18:46,848 Masz jakieś dziewiątki? 1105 01:18:49,857 --> 01:18:51,981 Nie. 1106 01:18:52,068 --> 01:18:55,188 Mój wychowawca w zeszłym roku była gruba pani Kinkelman. 1107 01:18:55,280 --> 01:18:58,115 Była o wiele lepsza niż pan toczeń. 1108 01:18:58,200 --> 01:19:00,572 Miał ten fioletowy guz na jego twarzy. 1109 01:19:00,661 --> 01:19:02,903 Nie pamiętam gościa z guzem. Która to była klasa? 1110 01:19:02,997 --> 01:19:05,405 Dlaczego mnie pytasz wszystkie te rzeczy? 1111 01:19:05,500 --> 01:19:07,160 Bo jestem zapominając o czymś. 1112 01:19:07,252 --> 01:19:09,873 Zapominam o tym jednym wydarzeniu to coś dla mnie znaczyło... 1113 01:19:09,963 --> 01:19:12,964 i jeśli pamiętam tę jedną rzecz, może uda mi się odprowadzić cię do domu. 1114 01:19:13,050 --> 01:19:15,422 Czy na pewno nie fioletowy guz? 1115 01:19:15,511 --> 01:19:18,263 - To nie guz, dzieciaku. - To był dość duży guz. 1116 01:19:18,347 --> 01:19:20,387 - Opowiedz mi więcej o drugiej klasie. - Dlaczego? 1117 01:19:20,475 --> 01:19:22,551 Nikt nie miał guza w drugiej klasie. 1118 01:19:24,854 --> 01:19:28,021 Moim najlepszym przyjacielem był Tim Wheaton, aż do kilku miesięcy temu. 1119 01:19:28,108 --> 01:19:30,065 Pamiętasz go? 1120 01:19:30,152 --> 01:19:33,652 - Nie, nie mam. - Jego dom śmierdzi paluszkami rybnymi. 1121 01:19:34,740 --> 01:19:36,733 - Nie. - Cóż, był moim najlepszym przyjacielem... 1122 01:19:36,826 --> 01:19:39,282 dopóki nie zaczął spędzam czas z Vincem... 1123 01:19:39,370 --> 01:19:41,992 i ci inni przerażający goście. 1124 01:19:42,082 --> 01:19:45,498 Rzucił we mnie kamieniem i w nas od tego czasu nie jesteśmy przyjaciółmi. 1125 01:19:45,586 --> 01:19:48,919 - Rzucił w nas kamieniem? - Och, tak. 1126 01:19:49,006 --> 01:19:51,497 - Dlaczego? Co się stało? - Och, ci goście się spotykają... 1127 01:19:51,592 --> 01:19:54,166 w każdym zagłębieniu w rogu z placu zabaw... 1128 01:19:54,262 --> 01:19:56,302 gdzie im się podoba czepiać się dzieci. 1129 01:19:57,849 --> 01:19:59,806 Z powrotem za przedszkolem. 1130 01:20:00,894 --> 01:20:03,350 Tak. Gdzie monitor stoczni nie mogę cię zobaczyć! 1131 01:20:03,439 --> 01:20:05,930 - Gdzie jest ta duża przesuwana deska? - Tak, naprawdę ogromny! 1132 01:20:06,025 --> 01:20:08,314 - Pamiętasz to! - Kontynuować. Nie przestawaj. 1133 01:20:08,402 --> 01:20:11,108 Jest ich czterech, a jeśli cię nie lubią... 1134 01:20:11,197 --> 01:20:13,653 czynią Twoje życie koszmarem! 1135 01:20:20,833 --> 01:20:24,333 I co jest w nich najgorsze czy oni naprawdę są niemili dla zwierząt. 1136 01:20:24,420 --> 01:20:26,627 Zwłaszcza ten trójnożny pies. 1137 01:20:29,092 --> 01:20:30,836 Statyw! 1138 01:20:30,927 --> 01:20:33,419 Statyw! Pies ma na imię Tripod! 1139 01:20:33,514 --> 01:20:36,717 Znam imię psa! Wiem wszystko, dzieciaku. 1140 01:20:36,809 --> 01:20:38,802 Wiem, dlaczego tu jesteś! To jest wydarzenie! 1141 01:20:38,894 --> 01:20:41,053 Vince Kajinski, walka! To jest walka! 1142 01:20:41,147 --> 01:20:45,145 To były moje ósme urodziny. To było 32 lata temu. 1143 01:20:45,235 --> 01:20:47,773 Dzisiaj! Ha-ha-ha! 1144 01:20:54,745 --> 01:20:57,497 Święte dymy. 1145 01:20:59,542 --> 01:21:01,784 Spójrz na samochód! 1146 01:21:03,505 --> 01:21:05,830 Spójrz na swoje ubrania! 1147 01:21:08,928 --> 01:21:10,920 Święte dymy. 1148 01:21:12,098 --> 01:21:14,636 - Święte dymy! - Święte dymy! 1149 01:21:14,726 --> 01:21:18,890 - Udało nam się, chłopcze! - Czy jestem w domu? Czy to naprawdę rok 1968? 1150 01:21:23,861 --> 01:21:26,269 Nie ma co do tego wątpliwości, chłopcze. O której godzinie jest przerwa? 1151 01:21:26,364 --> 01:21:29,281 - 10:30. - Trzymaj się, dzieciaku. 1152 01:21:29,367 --> 01:21:32,238 Mamy 15 minut zmienić nasze życie. 1153 01:21:32,328 --> 01:21:34,368 OK, teraz słuchaj. To się stanie naprawdę szybko... 1154 01:21:34,456 --> 01:21:36,330 więc musisz pamiętać co Kenny ci powiedział, jasne? 1155 01:21:36,416 --> 01:21:40,331 - Raz, dwa, raz, dwa. - Raz, dwa... - Głowa nisko, kołysz się dalej. 1156 01:21:50,265 --> 01:21:54,180 Spójrz, spójrz, spójrz! Tam jest naprawdę duża zjeżdżalnia, pamiętasz? 1157 01:21:56,480 --> 01:21:59,434 Kiedyś był dużo większy. 1158 01:21:59,525 --> 01:22:01,269 Oto co pamiętam: 1159 01:22:01,361 --> 01:22:05,359 Niektórzy naprawdę źli goście zwiąż tego trójnożnego psa, Tripod. 1160 01:22:05,448 --> 01:22:07,406 Kiedy próbujesz ich zatrzymać, naprawdę się wkurzysz. 1161 01:22:07,492 --> 01:22:09,865 O nie. Czy go ratuję? 1162 01:22:09,953 --> 01:22:12,741 Nie. Idź na dół już po jednym uderzeniu... 1163 01:22:12,832 --> 01:22:14,908 w ten sposób zestalając się twoja reputacja jako nieudacznika... 1164 01:22:15,001 --> 01:22:17,574 przez następne osiem lat, przez całą szkołę średnią... 1165 01:22:17,670 --> 01:22:19,877 i rujnując nam życie od tego momentu. 1166 01:22:19,964 --> 01:22:22,420 Och, święte dymy. 1167 01:22:22,509 --> 01:22:26,293 Lada moment, Vince Kajinski i jego kohorty to zrobią wyjdź zza rogu. 1168 01:22:27,514 --> 01:22:30,302 - Patrzeć. Oto oni. - Hej, kochanie! 1169 01:22:31,936 --> 01:22:34,641 Oni ci coś powiedzą żebyś tam przyszedł. 1170 01:22:34,731 --> 01:22:37,518 Gdy już tam wrócisz, mają związany statyw. 1171 01:22:39,152 --> 01:22:42,771 - Jakieś pytania? - Tak. Co to jest kohorta? 1172 01:22:44,033 --> 01:22:45,990 Hej, Rusty, przyjdź tutaj. 1173 01:22:46,077 --> 01:22:49,528 To twoje urodziny, prawda? Mamy dla Ciebie prezent. 1174 01:22:49,622 --> 01:22:53,490 Spójrz, dzieciaku. Nie masz w ogóle to zrobić. 1175 01:22:53,585 --> 01:22:57,334 - Nie musisz dzisiaj walczyć. - Pospiesz się. Zwijać się! 1176 01:23:00,843 --> 01:23:04,212 Nie. Jeśli tego nie zrobię przeciwstaw się im dzisiaj... 1177 01:23:04,305 --> 01:23:07,223 Jutro będę musiał walczyć lub następnego dnia... 1178 01:23:07,308 --> 01:23:09,882 i dzisiaj, jesteś tu ze mną. 1179 01:23:09,978 --> 01:23:13,561 Zgadza się. Jestem tu dzisiaj z tobą. 1180 01:23:15,401 --> 01:23:17,440 Mogę to zrobić. 1181 01:23:18,654 --> 01:23:21,228 Możesz to zrobić. Nie bój się. 1182 01:23:21,324 --> 01:23:23,317 Nadchodzę! 1183 01:23:24,911 --> 01:23:26,904 Będę tutaj. 1184 01:23:36,632 --> 01:23:38,043 Co zajęło ci tyle czasu? 1185 01:23:38,134 --> 01:23:40,625 - Chodź, Rusty. - Właśnie widziałem... 1186 01:23:40,720 --> 01:23:43,176 - Tak, pospiesz się. - Wielka niespodzianka. 1187 01:23:43,265 --> 01:23:45,756 To naprawdę daleko. 1188 01:24:04,788 --> 01:24:07,410 Chodź, stary. Będzie wspaniale. Dlaczego nie pójdziesz? 1189 01:24:07,500 --> 01:24:11,035 - Tak. - Będzie fajnie. Oto twój prezent. - Fajnie, co? 1190 01:24:13,590 --> 01:24:16,377 - Co robisz? - To śmierdzi, trójnożny pies jest bezwartościowy. 1191 01:24:16,468 --> 01:24:19,469 Zobaczymy, jak biegnie. Zapal petardy. 1192 01:24:19,555 --> 01:24:23,505 Puść psa. Jesteście śmieciami. 1193 01:24:23,601 --> 01:24:27,101 - Jak nas nazwałeś? - Worki na śmieci! 1194 01:24:27,188 --> 01:24:29,858 - Dobry strzał. - Spójrz na zwiotczałego. - Rządzimy. 1195 01:24:29,941 --> 01:24:32,646 Co za drogo. 1196 01:24:32,736 --> 01:24:35,821 - To było daleko. - Zaraz. - Tak, zaraz. 1197 01:24:35,906 --> 01:24:37,698 - Rządzimy. - Poczekaj, Vince. 1198 01:24:37,783 --> 01:24:39,741 Odwracać się. 1199 01:24:41,204 --> 01:24:44,787 Och, tak to właśnie będzie. 1200 01:24:44,874 --> 01:24:47,413 - Chodź, Vince. Zdobądź go! - Przestań! 1201 01:24:49,546 --> 01:24:51,504 Pospiesz się! 1202 01:24:51,590 --> 01:24:54,710 - Zdobądź go! - Pospiesz się! Zdobądź go! 1203 01:24:57,013 --> 01:24:59,504 - Pod ścianę! - Chodź, Vince! 1204 01:24:59,599 --> 01:25:02,090 - Zatrzymywać się! - Chodź, mięczaku! 1205 01:25:02,185 --> 01:25:04,937 Będziesz płakać? 1206 01:25:05,022 --> 01:25:08,106 - Raz, dwa. - Pobiegniesz do twojej mamy? - Raz, dwa. 1207 01:25:08,192 --> 01:25:10,481 Raz, dwa! 1208 01:25:12,530 --> 01:25:15,104 - Powiedz wujku! Powiedz wujku! - Nie. 1209 01:25:15,200 --> 01:25:17,442 - Przeproś! - Nie. 1210 01:25:17,535 --> 01:25:19,778 Powiedz wujku! Przepraszać! 1211 01:25:19,871 --> 01:25:21,615 Wujek. Przepraszam. 1212 01:25:27,922 --> 01:25:29,915 Tak! Wygrałeś. 1213 01:25:30,008 --> 01:25:33,507 - Święte dymy! Zrobiłeś to! - Yabba-dabba-doo! 1214 01:25:33,595 --> 01:25:35,588 Ha ha! Yabba-dabba-doo ma rację. 1215 01:25:35,681 --> 01:25:38,848 - Wygrałeś walkę. Naprawdę to zrobiłeś. Wygrałeś walkę. - Zrobiłem to. Zrobiłem to! 1216 01:25:38,934 --> 01:25:41,342 To wszystko! Zrobiłem, co musiałem zrobić. 1217 01:25:41,437 --> 01:25:43,430 Wszystko się uda być teraz inny. 1218 01:25:44,690 --> 01:25:46,434 Tak, chyba tak. 1219 01:25:46,526 --> 01:25:49,776 Nad. To wszystko. Tak. 1220 01:25:51,823 --> 01:25:53,531 To wszystko, prawda? 1221 01:25:56,745 --> 01:25:59,237 - O nie. - Co? 1222 01:26:01,542 --> 01:26:03,203 To jeszcze nie koniec. 1223 01:26:04,045 --> 01:26:06,963 To się pogarsza, chłopcze. Znacznie gorzej. 1224 01:26:07,048 --> 01:26:09,421 O czym ty mówisz? Wygrałem walkę. 1225 01:26:09,510 --> 01:26:12,131 To nie była walka. To nie było to. 1226 01:26:16,768 --> 01:26:18,760 To jeszcze nie koniec. 1227 01:26:23,275 --> 01:26:25,268 Lód na oku, synu. 1228 01:26:29,031 --> 01:26:31,949 Panie Branch, stawiam wszystko raporty na twoim biurku. 1229 01:26:41,712 --> 01:26:44,499 Mama. Przepraszam, mamo. Przepraszam. 1230 01:26:44,590 --> 01:26:48,374 Och, jest w porządku. Jest w porządku. 1231 01:26:48,469 --> 01:26:51,007 Przepraszam, że musiałeś przyjść, Pani Duritz. 1232 01:26:51,097 --> 01:26:53,885 Wszyscy wiemy nie czułeś się dobrze. 1233 01:26:53,975 --> 01:26:58,804 Proszę, nie karz go, Panie Branch. 1234 01:26:58,897 --> 01:27:00,890 Dziś są jego urodziny. 1235 01:27:09,492 --> 01:27:12,328 - Mamo, tatuś jest w domu. - Tatuś? 1236 01:27:12,412 --> 01:27:13,990 Gloria. 1237 01:27:14,081 --> 01:27:16,655 Co robisz? Czy straciłeś rozum? 1238 01:27:16,750 --> 01:27:18,542 - Nic mi nie jest. - Chodź, kochanie. - Nic mi nie jest. 1239 01:27:18,628 --> 01:27:21,582 Cii, ciii, ciii. Wprowadź cię do środka. 1240 01:27:21,673 --> 01:27:24,378 Zostań tam! 1241 01:27:24,467 --> 01:27:27,338 Proszę, nie strasz go. Miał ciężki dzień. 1242 01:27:27,429 --> 01:27:30,596 Gloria, powiedział lekarz miałeś nie wychodzić z domu. 1243 01:27:42,863 --> 01:27:45,354 - Co się z tobą dzieje? - Przepraszam. 1244 01:27:45,449 --> 01:27:49,032 Jak mogłeś to zrobić do twojej matki? Kim jesteś próbujesz to zrobić, zabić ją szybciej? 1245 01:27:49,120 --> 01:27:51,907 - Co? - Stracimy ją. 1246 01:27:51,998 --> 01:27:56,126 Boże, ale zrobiłeś jakiś numer tak jak ty dzisiaj. Zabijasz ją! 1247 01:27:56,211 --> 01:27:58,880 Znalazłem śrubę, tato. Śruba. 1248 01:27:58,964 --> 01:28:01,965 - Przestań płakać. - Tu jest śruba, tato. 1249 01:28:02,050 --> 01:28:04,756 Patrzeć! Oto jest. Oto jest. Znalazłem to. 1250 01:28:04,845 --> 01:28:07,965 - Po prostu przestań płakać. - Proszę, tato, spójrz na śrubę. 1251 01:28:08,057 --> 01:28:10,679 - Oto jest. - Przestań płakać! 1252 01:28:10,768 --> 01:28:13,010 Zatrzymywać się. 1253 01:28:13,104 --> 01:28:16,059 Musisz teraz dorosnąć. 1254 01:28:16,149 --> 01:28:18,142 Czy Pan rozumie? 1255 01:28:18,235 --> 01:28:21,189 - Tak, proszę pana. - Dorośnij. Dorastać! 1256 01:28:45,557 --> 01:28:48,131 Mama umiera. 1257 01:28:49,853 --> 01:28:53,020 - Ja wiem. - Wkrótce? 1258 01:28:54,275 --> 01:28:56,944 Tak. 1259 01:28:57,028 --> 01:28:58,771 Przed kolejnymi urodzinami. 1260 01:28:58,863 --> 01:29:00,607 Czy to zrobiłem? 1261 01:29:03,952 --> 01:29:06,622 Nie. 1262 01:29:06,705 --> 01:29:08,698 Nie, nie zrobiłeś tego. 1263 01:29:11,460 --> 01:29:14,130 To nie twoja wina. 1264 01:29:14,213 --> 01:29:17,049 Tata właśnie to mówił bo się boi. 1265 01:29:19,261 --> 01:29:22,345 Bo wie, że musi wychowywać cię samotnie, a on nie wie jak to zrobić. 1266 01:29:26,185 --> 01:29:28,474 Myślałam, że nigdy nie płakałaś. 1267 01:29:31,941 --> 01:29:33,981 Nie od moich ósmych urodzin. 1268 01:29:35,654 --> 01:29:38,275 Chyba zaczynam od nowa. 1269 01:29:38,365 --> 01:29:41,984 - Jak to możliwe? - Bo właśnie się zorientowałem skąd u mnie to drżenie. 1270 01:29:43,120 --> 01:29:45,279 Niech ktoś zadzwoni „waaambulans”. 1271 01:29:46,624 --> 01:29:49,875 Tak. Tak. 1272 01:29:49,961 --> 01:29:52,001 Będziesz ich teraz potrzebować, co? 1273 01:29:57,678 --> 01:30:00,430 Pospiesz się. Chcesz wydostać się stąd? 1274 01:30:01,975 --> 01:30:04,014 chodźmy. 1275 01:30:08,357 --> 01:30:10,349 Chodźmy coś zjeść. 1276 01:30:10,442 --> 01:30:13,646 Dobra. Ale jem cokolwiek chcę. 1277 01:30:18,409 --> 01:30:21,079 To jest obrzydliwe. Daj mi trochę twoich. 1278 01:30:21,162 --> 01:30:22,443 - Hej! - Hej! 1279 01:30:24,583 --> 01:30:27,288 - Nie wyglądasz na aż tak szalonego. - O czym? 1280 01:30:28,504 --> 01:30:30,580 Że tego nie zrobiliśmy zmienić cokolwiek. 1281 01:30:30,673 --> 01:30:33,247 Podobnie jak fakt, że nadal będziemy to robić muszę walczyć z Vincem Kajińskim... 1282 01:30:33,343 --> 01:30:35,216 co tydzień przez całą podstawówkę? 1283 01:30:36,346 --> 01:30:38,671 - Tak. - I nadal będziemy brzydcy przez szkołę średnią? 1284 01:30:38,765 --> 01:30:41,091 - Ale nie głupi. - Nie głupie. 1285 01:30:42,478 --> 01:30:44,636 I które spędzamy nasze lata studenckie... 1286 01:30:44,730 --> 01:30:48,016 jako pozbawiony lasek, bez psa kretyn z drgnięciem? 1287 01:30:48,109 --> 01:30:50,730 I nadal nie mam rodzina w wieku 40 lat? 1288 01:30:53,740 --> 01:30:55,199 Tak. 1289 01:30:56,451 --> 01:30:58,575 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 1290 01:30:59,705 --> 01:31:01,614 Tak. 1291 01:31:03,417 --> 01:31:08,246 Ale hej, to są nasze urodziny. Dobra? 1292 01:31:09,174 --> 01:31:11,843 Wszystkiego najlepszego, dzieciaku. Pozdrawiam, dzieciaku. 1293 01:31:19,727 --> 01:31:21,969 Cześć, chłopcze. Jak się masz? 1294 01:31:22,063 --> 01:31:24,352 - Kim jesteś? - Chester, daj spokój, chłopcze. 1295 01:31:33,743 --> 01:31:38,239 słyszałeś? jak on właśnie nazwał swojego psa? 1296 01:31:38,331 --> 01:31:39,956 Chestera. 1297 01:31:53,306 --> 01:31:55,133 Czy to może... 1298 01:31:56,267 --> 01:31:58,640 to będzie to? 1299 01:31:58,728 --> 01:32:02,596 - Nie ma mowy. - Nie może być. 1300 01:32:07,238 --> 01:32:09,729 Proszę bardzo. 1301 01:32:32,099 --> 01:32:35,016 Podoba Ci się stary samolot? 1302 01:32:37,688 --> 01:32:40,014 Aha. 1303 01:32:41,359 --> 01:32:43,150 Tak. 1304 01:32:44,279 --> 01:32:46,272 Zrobiłeś to wszystko. 1305 01:32:48,283 --> 01:32:50,276 Wsadziłeś ten samolot na moim progu. 1306 01:32:50,369 --> 01:32:54,782 Tak. Tak, myślałem, że tak było szczególnie miły akcent. 1307 01:32:56,375 --> 01:32:58,831 Tak. To było. 1308 01:32:58,920 --> 01:33:01,707 Założę się, że masz wiele pytań. 1309 01:33:03,508 --> 01:33:06,344 - Tak. - Cóż, nie martwiłbym się tym. 1310 01:33:06,428 --> 01:33:09,762 Masz 30 lat żeby je rozgryźć. 1311 01:33:09,849 --> 01:33:12,969 Teraz muszę iść. Rodzina czeka. 1312 01:33:36,920 --> 01:33:39,293 To było szczególnie miłe znowu cię widzieć. 1313 01:33:41,926 --> 01:33:45,461 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 1314 01:33:48,183 --> 01:33:50,176 Do widzenia. 1315 01:33:54,857 --> 01:33:57,348 Święte dymy. 1316 01:34:12,751 --> 01:34:15,124 Zrobiliśmy to. 1317 01:34:21,887 --> 01:34:24,556 - Święte dymy! - Święte dymy! 1318 01:34:24,640 --> 01:34:26,763 - Zrobiliśmy to! - Zrobiliśmy to! 1319 01:34:26,850 --> 01:34:29,009 Tak, ho, ho! 1320 01:34:29,103 --> 01:34:32,140 - Nic mi nie jest! U nas wszystko w porządku! - Nic nam nie jest! 1321 01:34:32,231 --> 01:34:34,639 U nas wszystko w porządku! 1322 01:34:34,734 --> 01:34:36,857 - Jesteś pilotem. - Jesteś pilotem. - Jesteś pilotem. 1323 01:34:36,945 --> 01:34:39,863 - Nie, jesteś pilotem. - Jestem pilotem. - Wyrastamy na pilotów! 1324 01:34:39,948 --> 01:34:42,903 Wyrastamy na pilotów! Hej! 1325 01:34:42,993 --> 01:34:45,401 - Widziałeś naszego psa? - Jak on się nazywa? - Chestera. 1326 01:34:45,496 --> 01:34:49,079 - Chester, świat największy pies! - Największy pies świata! 1327 01:34:49,167 --> 01:34:52,618 Tak! Hoo-Ha, Hoo-Ha... Raz, prawo, lewo, lewo... 1328 01:34:52,712 --> 01:34:55,038 - Widziałeś naszą rodzinę? - Tak. 1329 01:34:56,174 --> 01:34:58,167 Dziki. 1330 01:34:59,553 --> 01:35:01,760 Ta starsza pani wyglądał znajomo. 1331 01:35:02,890 --> 01:35:05,845 Tak. Też tak myślałem. 1332 01:35:18,616 --> 01:35:21,866 - Spójrz, jak odchodzimy. - Tak. 1333 01:35:21,953 --> 01:35:23,780 Spójrz, jak odchodzimy. 1334 01:35:29,128 --> 01:35:33,624 Nie jestem przegrany! 1335 01:35:47,815 --> 01:35:49,808 Spójrz, jak odchodzimy. 1336 01:35:54,447 --> 01:35:56,440 Dziecko? 1337 01:36:08,755 --> 01:36:10,747 Cześć, dzieciaku. 1338 01:36:17,598 --> 01:36:19,591 Dzięki. 1339 01:36:39,789 --> 01:36:42,458 Cześć? 1340 01:36:42,542 --> 01:36:44,250 jestem tutaj. 1341 01:36:46,254 --> 01:36:48,828 Russ? 1342 01:36:48,924 --> 01:36:52,507 - Russie? - Cześć, Żaneta. Wróciłem tutaj. Wyjdę za sekundę. 1343 01:36:52,595 --> 01:36:55,845 Hej, kilka pytań. Dlaczego nie ma mnie w biurze? 1344 01:36:55,932 --> 01:36:57,925 Dlaczego nie jesteś w biurze? 1345 01:36:58,017 --> 01:37:00,425 - A gdzie byłeś? - Dzwoniłeś do mojego taty? 1346 01:37:00,520 --> 01:37:03,190 Tak, powiedziałem mu, że będziesz tam w niedzielę aby pomóc mu się poruszać. 1347 01:37:03,273 --> 01:37:06,524 Prawie dostał zawału serca, jeśli taki był Twój zamiar. 1348 01:37:06,610 --> 01:37:08,568 A co z biletami lotniczymi na Hawaje? 1349 01:37:08,654 --> 01:37:11,940 Zarezerwowałem je. Dwa miejsca pierwszej klasy. Wychodzisz o 2:00. 1350 01:37:15,036 --> 01:37:17,741 Dziękuję. Masz długopis? 1351 01:37:17,831 --> 01:37:21,876 Zmień tutaj te nazwy. Użyj mojej karty kredytowej. 1352 01:37:28,092 --> 01:37:31,010 Russ! Ha-ha-ha! 1353 01:37:31,096 --> 01:37:34,013 - Kocham to, kocham to, Kocham to, kocham to. - Aloha, Janet. 1354 01:37:34,099 --> 01:37:38,393 Kocham Hawaje. Kocham Hawaje! 1355 01:38:43,467 --> 01:38:46,303 Chcesz wejść? 1356 01:38:46,387 --> 01:38:48,380 Tak.